50/144/430MHZ TRIPLE-BANDHEAVY DUTY FM TRANSCEIVERVX-5RMANUALDEINSTRUCCIONESEspañolVERTEX STANDARD CO., LTD.
4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, JapanVERTEX STANDARDUS Headquarters10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU EUROPE B.V.
P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The NetherlandsYAESU UK LTD.
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall CloseWinchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
VERTEX STANDARD HK LTD.
Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Contents
Descripción General ............................. 1
Controles y Conectores ........................ 2
Anzeigen im Display ............................. 3
Funciones del teclado ............................ 4
Accesorios y Componentes Alternativos ..... 6
Instalación de Accesorios ..................... 7
Instalación de la Antena ......................................... 7
Instalación del Broche para Cinturón ..................... 7
Instalación de la Batería FNB-58LI ....................... 8
Instalación del Estuche (Optativo) para 
Pilas Alcalinas FBA-23 ......... 9
Duración de la Batería ......................................... 10
Conexión a la Red de CA con el Adaptador 
NC-72B/C/U (Recepción Solamente) .... 10
Interfaz de Controladores TNC para Paquete 
Funcionamiento .................................. 12
Conexión y Desconexión del Radio ..................... 12
Regulación del Volumen ..................................... 12
Regulación del Sistema de Sintonía Silenciosa .... 12
Selección de la Banda de Trabajo ........................ 13
Navegación de Frecuencias .................................. 14
Transmisión ......................................................... 16
Recepción en AM ................................................ 16
Recepción AM por la Banda Aeronáutica ............ 17
Recepción de Audio de TV y de Estaciones en FM ............ 17
Recepción de Estaciones Meteorológicas
(Versión Norteamericana) ....... 18
Iluminación del Teclado y de la 
Pantalla de Cristal Líquido ....... 19
Funcionamiento Avanzado ................ 20
Ajuste del Tamaño de la Imagen 
del Despliegue de Frecuencias ...... 20
Frecuencia Compartida en el Modo VFO ............ 21
Enlace del VFO ................................................... 22
Modificación de los Pasos de Canal .................... 22
Modificación del Modo Operacional ................... 23
Funcionamiento del Repetidor ............................. 24
Funcionamiento del Sistema CTCSS ................... 26
Funcionamiento del Sistema DCS ....................... 28
Exploración y Detección de Tonos ...................... 29
Funcionamiento de la Campanilla CTCSS y DCS ...... 30
Generación de Llamadas por Tono (1750 Hz) ..... 30
Modificación del Nivel de Potencia del Transmisor ..... 31
Modificación del Nivel de Desviación del Transmisor . 32
Temporizador de Intervalos de Transmisión (TOT) ..... 32
Bloqueo para Canal Ocupado (BCLO) ................ 33
Configuración del Economizador de 
Batería en Recepción .......... 34
Economizador de Batería en Transmisión ........... 34
Desconexión del Indicador de Ocupación “Busy/Tx” .. 35
Monitor de Consumo de Energía de la Batería .... 35
Apagado Automático del Transceptor (APO) ...... 36
Encendido Automático del Transceptor ............... 36
Seguro del Teclado .............................................. 37
Desactivación del Sonido del Teclado ................. 38
Verificación del Voltaje de la Batería .................. 38
Indicación de Temperatura .................................. 38
Funcionamiento del Sistema DTMF .................... 39
Funcionamiento del Canal de Emergencia ........... 40
Sistema de Transpondedor con Verificación 
Automática de Distancia “ARTS” ....... 41
Modo de Memoria .............................. 45
Registro de Memorias .......................................... 45
Almacenamiento de Frecuencias de 
Transmisión Independientes 
(“Conmutación no estándar”) ....... 46
Recuperación de Memorias .................................. 46
Memoria del canal “HOME” ............................... 47
Denominación de Memorias ................................ 47
Sintonización de Memorias Desplazada .............. 48
Enmascaramiento de Memorias ........................... 49
Funcionamiento de Grupos de Memorias ............ 49
Exploración ......................................... 51
Exploración en el modo VFO .............................. 52
Exploración de Memorias .................................... 52
Cómo excluir (omitir) canales durante 
la exploración de memorias ........ 53
Exploración de Memorias Preferencial ................ 53 
Exploración de Memorias 
(con Límites de Banda) Programable “PMS” ... 54
Exploración del “Canal de Prioridad” 
(Sistema de Vigilancia Dual) ........ 55
Lámpara Automática de Exploración ................... 56
Sonido de Alerta para Límites de Banda .............. 56
Sistema de Búsqueda Inteligente ....... 57
Funcionamiento del Analizador de Espectro
59
Medición de la Altura y de la Presión Barométrica . 60
Modificación de los Indicadores del Despliegue .... 62
Indicador de Iconos .............................................. 62
Símbolos del Medidor ......................................... 62
Indicador de Desconexión ................................... 62
Contraste de la Pantalla ....................................... 64
Reposición ........................................... 64
Duplicación .......................................... 65
Modo de Programación ..................... 66
Instalación de la Unidad SU-1 ........... 77
Especificaciones Técnicas ................... 72

Descripción General
El VX-5R es un microtransceptor de tres bandas en FM con extensa cobertura de frecuencias 
de recepción, el cual pone a disposición del usuario la tecnología más avanzada en 
comunicaciones bilaterales entre aficionados por VHF y UHF, a la par con el mejor sistema 
de monitoreo existente en la industria. 
El reducido tamaño del VX-5R le permite llevarlo consigo a todas partes: cuando sale de 
excursión, a esquiar o cuando va de paseo por la ciudad; asimismo, la flexibilidad funcional 
del transceptor le ofrece al usuario diversas vías para que disfrute plenamente todas sus 
posibilidades. Aparte del funcionamiento en alternativa en la banda de 50, 144 y 430 
MHz, el VX-5R cuenta con una cobertura de recepción en las bandas de radiodifusión por 
AM (MF) y FM, en las Bandas de Ondas Cortas de HF de hasta 16 MHz, en las bandas de 
televisión de VHF y UHF, en las bandas aeronáuticas AM por VHF, ¡como también en una 
amplia gama de frecuencias comerciales y de seguridad pública! También la Unidad optativa 
con Sensor de Presión Barométrica mide la presión barométrica al igual que la altura al 
escalar una montaña o cuando se va de excursión. 
La sección del transmisor proporciona 5 vatios de potencia de salida pura en la bandas de 
50 y 144 MHz con la Batería FNB-58LI que se suministra con el aparato, mientras que 
provee 4,5 vatios en la banda de 430 MHz. Cuando se suministran 13,8 V de CC a través 
de una fuente de alimentación externa, se obtiene una potencia de salida de cinco vatios en 
todas las bandas de comunicación. El VX-5R trae incorporados diversos formatos de 
señalización por tono, incluyendo el exclusivo Sistema de Transpondedor con Verificación 
de Distancia Automática ARTS™ de Yaesu, el cual genera un “pitido” para advertirle al 
usuario cuando se ha apartado del radio de alcance de otra estación también equipada con 
el mismo sistema de señalización. 
Gracias por preferir el VX-5R y lo invitamos desde ya a que lea minuciosamente el manual, 
¡de modo que conozca las innumerables y fascinantes funciones que posee este nuevo 
equipo portátil de comunicación fabricado por Yaesu! 
Advertencia de uso 
Este transceptor trabaja en frecuencias que no son de 
uso generalizado, el usuario debe poseer licencia de 
radioaficionado. 
Su utilización está únicamente permitida para las 
bandas de frecuencia adjudicadas legalmente para 
Areas de uso permitido 
AUT DNK 
FIN FRA 
GRC 
LIE 
NLD NOR 
ESP 
GBRradio amateur. 
BEL 
DEU 
ISL IRL 
ITA LUX 
PRT 
SWE CHE 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES2Controles y ConectoresSPEAKEREl altavoz interno estáubicado directamentedebajo de la pantalla.
Botón de Monitoreo“MONI”
Al oprimir este botón seanula la acción delsilenciamiento deruido, permitiéndole aloperador escucharseñales bastantedébiles cercanas alnivel de ruido de fondo.
Conmutador del PTT(del tipo de oprimirpara hablar)
Oprima esta tecla paratransmitir y suéltelapara recibir cuandoconcluya susemisiones.
Enchufe paraParlante/Micrófono“EAR/MIC”
Este minienchufe decuatro conductoresconstituye el punto deconexión para el audiodel micrófono, el audiode los audífonos, elPTT y la bajada a tierra.
ENTRADA PARA FUENTE DECC EXTERNAEste enchufe coaxil deCC le permite conectarel aparato a una fuentede alimentación externa(10-16V de CC). Elalfiler central de esteenchufe corresponde ala línea de corrientePositiva (+).
DIALLa Perilla deSintonización princi-
pal se utiliza paradefinir la frecuenciade funcionamiento,
como también lasdiferentesselecciones delMenú a la par conotros ajustes deltransceptor.
ANTENAConecte en estepunto la antena flex-
ible de goma que sesuministra con eltransceptor (o bien,
cualquier otraantena que presenteuna impedancia de50 .).
Control de VOLUMENEste control sirvepara regular el nivelde intensidad delaudio. Gire estecontrol a la derechacuando deseeincrementar elvolumen delaparato.
Lámpara de cupación“TX/BUSY”
Esta luz se enciende decolor Rojo cuando setransmite y de colorVerde en el momentoen que se recibe unaseñal (lo bastante fuertepara desbloquear elsilenciamiento deruido).
PWRMantenga oprimido esteinterruptor durante unsegundo para cambiarentre la conexión ydesconexión deltransceptor.
KEYPADEstas 17 teclas seleccionanvarias de las funcionesoperativas más importantesdel VX-5R. La función deestas teclas se describe endetalle en las páginas 4 y 5.
MICEl micrófono interno seencuentra ubicado enel ángulo inferiorderecho de la pantalladel VX-5R.

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES3Anzeigen im Display

Funciones del teclado
[BAND(SET)AR] [1(TN)FRQ] [2(CD)TAG] 
Presione la 
tecla 
Cambia la banda de 
frecuencia 
Entra la frecuencia con 
la cifra “1” 
Entra la frecuencia con 
la cifra “2” 
Presione 
[F/W] + 
Entra en el modo de 
ajuste “Set” (Menú) 
Activa el 
funcionamiento con 
CTCSS o DCS 
Selecciona la 
frecuencia de tono 
CTCSS o el número de 
código DCS. 
Mantenga 
presionada la 
tecla 
Activa la función 
ARTSTM 
Permite visualizar la 
frecuencia de banda 
secundaria. 
Selecciona el tipo de 
visualización Frecuencia 
o Frecuencia + etiqueta 
alfanumérica) durante la 
memorización. 
[HM/RV(EMG)] [4(MG)DSP] [5(AP)ICO] 
Presione la 
Invierte las frecuencias 
de transmisión y Entra la frecuencia con 
la cifra “4” 
Entra la frecuencia con 
la cifra “5”tecla 
trabaja con el repetidor. 
recepción mientras 
Presione 
[F/W] + 
Conmuta al canal de 
hogar “Home” 
(frecuencia preferida) 
Activa el mode de 
grupo de memoria. 
Activa la función de 
desconexión 
automática. 
Mantenga 
presionada la 
tecla 
Activa la función 
EMERGENCY. 
Conmuta la 
visualización entre el 
modo de mayúsculas y 
minúsculas. 
Conmuta los niveles 
de visualización entre 
los formatos 
“Alfanumérico” 
y "Icono" 
[TX PO(LOCK)] [7(ST)TMP] [8(BRO)] 
Presione la 
tecla 
Selecciona el nivel de 
salida de potencia de 
transmisión deseado. 
Entra la frecuencia con 
la cifra “7” 
Entra la frecuencia con 
la cifra “8” 
Presione 
[F/W] + 
Activa la función de 
bloqueo de teclas. 
de sintetizador a 
utilizar durante el 
funcionamiento 
Selecciona los pasos 
con VFO. 
Ninguno 
Mantenga 
presionada la 
tecla 
Ninguno 
Visualiza la 
temperatura actual 
dentro de la caja del 
transceptor. 
Visualiza la presión 
barométrica actual. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funciones del teclado
[3(DT)VLT] [MR(SKP)SC] [PTT] 
Entra la frecuencia con 
la cifra “3” 
Conmuta al modo de 
memoria. 
Presione la 
tecla 
Transmite. 
Activa la función de 
marcación automática 
con DTMF. 
Define un canal de 
memoria a “saltar” 
durante la búsqueda. 
Presione 
[F/W] + 
Transmite con 
potencia alta temporal. 
Visualiza el tipo de 
batería y voltaje de la 
batería. 
Empieza la búsqueda 
de canal de memoria. 
Mantenga 
presionada la 
tecla 
Transmite. 
[6(RP)ONT] [0(SQ)WX] [MON] 
Entra la frecuencia con 
la cifra “6” 
Entra la frecuencia con 
la cifra “0” 
Presione la 
tecla 
Desactiva la eliminación 
de ruido y tono. 
Versión europea: 
Versión para EE UU: 
Activa el T. CALL. 
Selecciona el sentido del 
desplazamiento de 
frecuencia para conexión 
superior (“-”,“+”o simplex) 
durante el funcionamiento 
con repetidor. 
Ajusta el nivel de límite 
de eliminación. 
Presione 
[F/W] + 
Invierte las frecuencias 
de transmisión y 
receptor mientras 
funciona a través del 
repetidor. 
tiempo de transmisión 
total desde que conectó 
el transceptor para esta 
Aparece el tiempo de 
funcionamiento y el 
transmisión del 
“Tiempo“ 
Llama el canal de 
presionada la 
tecla 
Mantenga 
Ninguno 
[9(BP)ALT] 
comunicación actual. 
[VFO(DW)SC] [LAMP] 
Entra la frecuencia con 
la cifra “9” 
Selecciona el modo 
VFO. 
Presione la 
tecla 
Se enciende el LCD y 
el teclado durante 5 
segundos. 
Conecta y desconecta 
el timbre de alarma del 
teclado. 
Activa la función de 
reloj doble. 
Presione 
[F/W] + 
Activa la función del 
analizador de 
espectro. 
Visualiza la altitud 
actual. 
Activa la búsqueda 
VFO. 
Mantenga 
presionada la 
tecla 
Se enciende el LCD y 
el teclado hasta que 
vuelva a presionar la 
tecla. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES6ACCESORIOS SUMINISTRADOS CON EL VX-5RBatería de Litio (7.2V/1100mAh)FNB-58LIUnidad suplidora de CANC-72C/UBroche para cinturón, Correa de mano, Antena, Manual de instrucciones, Tarjeta de garantíaCOMPONENTES ALTERNATIVOS DEL VX-5RAccesorios y Componentes AlternativosEstuche acolchadoCSC-73Cargador de acción rápida (requiere la unidad NC-72B/C/U)CD-15Estuche para 2 Pilas Tipo “AA” (no incluidas)FBA-23Batería de Litio (7.2V/1100mAh)FNB-58LICable de CC con filtro de ruidosE-DC-5BUnidad suplidora de CANC-72C/UCable de CC, enchufe y cordón solamenteE-DC-6Adaptador de micrófonoCT-44Micrófono con auricularMH-37A4BParlante /MicrófonoMH-34B4BDiadema VOXVC-25Adaptador de BNC a SMACN-3Unidad con Sensor de Presión BarométricaSU-1Cable de duplicaciónCT-27La disponibilidad de tales accesorios puede variar de un lugar a otro. Aunque algunos deestos accesorios se suministran como de uso corriente de acuerdo a las disposiciones propiasde cada país, es posible que otros no se puedan conseguir en determinadas regiones.
Contáctese con el distribuidor Yaesu en su área para obtener más información sobre estoscomponentes y también sobre los más recientes que hayan sido lanzados al mercado. Si eltransceptor sufre cualquier clase de deterioro por conectar un dispositivo no autorizadopor Yaesu, podría dejar sin efecto la Garantía Limitada que posee este aparato.

Instalación de Accesorios
INSTALACIÓN DE LA ANTENA 
La antena que se suministra con el equipo da buenos resultados en toda la banda de frecuencias 
del transceptor. No obstante, para mejorar la recepción de onda media y de onda corta de 
estaciones base, es aconsejable instalar una antena exterior (es decir, una fuera de la casa). 
La antena que se suministra con el aparato consta de dos secciones: la “Antena Base” (la 
cual se utiliza para comunicarse sobre los 50 MHz) y el “Elemento Extensible” (que sirve 
para escuchar las frecuencias por debajo de los 50 MHz). 
Para instalar la antena 
Tiene que sostenerla de la base y atornillarla en el conector 
complementario del transceptor, hasta que quede debidamente 
ajustada. Sin embargo, evite apretarla demasiado en esa unión. 
Cada vez que haga funcionar el VX-5R en las frecuencias por 
debajo de la banda de 50 MHz, retire la tapa de la Antena Base 
y atornille el “Elemento Extensible” sobre ella. 
Notas: 
. Jamás transmita sin antes haber conectado una antena en el 
transceptor. 
. Cuando instale la antena que se suministra con el aparato, 
no la sostenga de la parte superior mientras la esté 
atornillando en el conector correspondiente. 
. Si usa una antena externa para transmitir, tiene que 
cerciorarse de que la relación de onda estacionaria que se 
presenta al transceptor sea de 1,5:1 o inferior. 
. Preocúpese de guardar la tapa de la antena en un lugar 
seguro al sacarla de la Base. 
INSTALACIÓN DEL BROCHE PARA CINTURÓN 
Para instalar el broche para cinturón, primero tiene que pasar el bucle de la correa de mano por 
la ranura ubicada en la parte superior del broche y deslizarlo alrededor del ángulo de montaje 
curvo de dicho dispositivo de sujeción. A continuación, introduzca el tornillo de montaje a 
través del broche para cinturón y ajústelo con precisión en el agujero de montaje ubicado en la 
parte trasera del transceptor, poniendo especial cuidado de no desalinear la correa de mano. 
No coloque los tornillos de fijación 
del gancho de la correa si instala el 
gancho de la correa. Tampoco utilice 
un tornillo incorrecto porque puede 
provocar un “cortocircuito” en el 
circuito interno y así causar daños de 
gravedad. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Instalación de Accesorios
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA FNB-58LI 
La FNB-58LI es una batería de litio iónico de gran rendimiento, capaz de retener altos
niveles de energía dentro de un bloque sumamente compacto. Bajo condiciones típicas de
funcionamiento, dicha batería puede resistir aproximadamente 300 ciclos de carga, después
de lo cual se espera que su rendimiento experimente una baja. Si tiene una batería gastada
cuya capacidad de carga haya disminuido, no dude en cambiarla por una nueva.
. Deslice suavemente el gancho hasta abrir el seguro (“OPEN”).
. Instale la FNB-58LI tal como se indica en la ilustración.
. Vuelva a asegurar la placa inferior deslizando cuidadosamente la cubierta del gancho
articulado de modo que quede ajustado en su posición normal de trabajo. 
Si ésta es la primera vez que usa la batería o en caso de 
haber agotado su carga, conecte el adaptador de CA NC-
72C/U – según se indica en el dibujo – en el enchufe 
EXT DC para suministrarle energía. Si sólo dispone de 
corriente continua entre 12 y 16 voltios, puede utilizar 
también el adaptador alternativo E-DC-5B o el E-DC-
6 (con conector para encendedor de cigarrillos del 
automóvil) con el propósito de volver a cargarla – tal 
como aparece indicado en la ilustración del manual. 
El mensaje “Cargando” [“now charging”] aparece desplegado en la pantalla del transceptor 
mientras la batería está recibiendo su carga. Cuando termina el proceso, el mensaje de la 
pantalla cambia para indicar que dicho acumulador está “Completo” [“complete”]. 
NC-72C/U 
E-DC-5B 
E-DC-6 
Precaución 
La batería puede explota si la cambia por una unidad inadecuada. Subsititúyala solamente 
por otra del mismo tipo o equivalente. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Instalación de Accesorios
INSTALACIÓN DEL ESTUCHE (OPTATIVO) PARA PILAS ALCALINAS FBA-23 
El Estuche para Pilas optativo FBA-23 le permite monitorear en recepción si instala dos 
baterías Alcalinas tamaño “AA” en el transceptor. Las pilas alcalinas también se pueden 
usar para transmitir en caso de emergencia, aunque en tales circunstancias la salida de 
potencia no superaría los 300 mW, lo cual también limitaría considerablemente la vida útil 
de dichas pilas. 
Para instalar Pilas Alcalinas en el FBA-23 
. Deslice las pilas hasta insertarlas en el FBA-23, de modo que 
el extremo Negativo [–] quede en contacto con las conexiones 
de resorte que están dentro del estuche. 
. Para soltar la placa inferior, deslice el gancho hasta abrir el 
seguro (“OPEN”). 
. Instale el estuche FBA-23, tal como se muestra en la ilustración, 
de modo que el extremo positivo [+] coincida con la parte inferior 
del transceptor. 
Vuelva a asegurar la placa inferior deslizando cuidadosamente 
la cubierta del gancho de modo que quede ajustado en su posición norma de trabajo. 
El estuche FBA-23 no posee conexiones para suministro de corriente debido a que las 
pilas alcalinas no se pueden recargar. Por consiguiente, el usuario puede conectar el 
adaptador NC-72C/U, E-DC-5B o el E-DC-6 sin ningún problema en el enchufe EXT 
DC cuando el FBA-23 esté instalado. 
Notas: 
. El FBA-23 ha sido fabricado para acomodar solamente pilas alcalinas del tipo AA. 
. Si por periodos de tiempo prolongados no utilizara el VX-5R, retire las pilas alcalinas 
del FBA-23, puesto que cualquier filtración podría inutilizar el estuche, el transceptor 
o ambos aparatos a la vez. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Instalación de Accesorios
DURACIÓN DE LA BATERÍA 
Cuando se ha consumido la energía de la batería casi por completo, aparece un indicador 
de “Bajo Voltaje” en la pantalla del transceptor. En el momento en que este icono se 
ilumina, es aconsejable que recargue la batería cuanto antes. 
Operating Band 
Battery Life (Approx.) 
Low Voltage Indicator 
FNB-58LI FBA-23 
50 MHz (1) 6.5 hours 7.5 ho urs : Battery is nearing depletion. 
Prepare to replace the battery. 
Prepare to charge the battery. 
: Battery voltage is critically low. 
Prepare to replace the battery. 
Prepare to charge the battery. 
144 MHz (1) 6 hours 7 hours 
430 MHz (1) 5.5 hours 6 ho urs 
Other Bands (2) 15 hours 9 ho urs 
El voltaje actual de la batería se exhibe brevemente en la pantalla de cristal líquido cuando 
se enciende el VX-5R por primera vez, indicación que también puede ser desplegada en 
forma manual si sigue las instrucciones incluidas en la página 38. 
La capacidad de la batería puede mermar al exponer el aparato a temperaturas de 
funcionamiento extremadamente bajas. Si mantiene el radio dentro de su parka le puede 
ayudar a conservar la capacidad de carga plena de dicho acumulador. 
CONEXIÓN A LA RED DE CA CON EL ADAPTADOR NC-72C/U 
(RECEPCIÓN SOLAMENTE) 
El VX-5R puede ser conectado a la corriente de la red de su hogar con el adaptador de CA, 
modelo NC-72C/U, que viene incluido con el equipo. 
Para instalar el NC-72C/U, apague el transceptor e inserte el conector miniatura del 
adaptador de CA en el enchufe EXT DC ubicado en el costado del radio. A continuación, 
conecte el adaptador de CA en el tomacorriente de la pared y proceda a encender el radio. 
Aviso importante 
Cuando utilice una alimentación eléctrica de CC externa con el E-DC-5B o E-DC-6, si se 
corta momentánemente la electricidad, se activará la función de seguridad en el VX-5R para 
disminuir la posibilidad de que se dañe el microprocesador. Este corte eléctrico puede 
producirse cuando se gira el encendido del vehículo a ON o a OFF, o cuando se desenchufa 
el cable eléctrico de CC o si se desconecta la alimentación eléctrica de CC. 
En el caso de un corte eléctrico momentáneo, el VX-5R volverá a su VFO o canal de memoria 
original sintonizado en el VX-5R cuando se sintonizó en primer lugar durante esta sesión 
de uso. Por ejemplo, si empezó a utilizar en el canal de memoria 2, a 145.400 MHz, pero se 
cortó la entrada eléctrica después, cuando estaba en el canal de memoria 25, el VX-5R 
volverá al canal de memoria 2 (145.400 MHz) cuando se estabilice la alimentación eléctrica. 
Esta es una función de protección (normal) y puede volver rápidamente al canal de memoria 
25 presionando 
. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES11El VX-5R puede servir para transferir paquetes de información si utiliza el adaptador demicrófono alternativo CT-44 (a la venta en las distribuidoras Yaesu) para interconectarlofácilmente con los dispositivos de conexión de uso más común que su controlador denodos terminales TNC trae incorporados. Usted también puede confeccionar su propiocable con una clavija para audífonos en miniatura de cuatro conductores, conforme aldiagrama que se muestra a continuación.
Es posible ajustar el nivel de audio que va desde el receptor al controlador de nodosterminales haciendo uso de la perilla de volumen “VOLUME”, tal como sucede con elmodo de accionamiento vocal. El nivel de entrada hacia el VX-5R proveniente del TNCdebe ser regulado en la sección de dicho controlador; la tensión de entrada óptima es deaproximadamente 5 mV a 2 k..
No se olvide de apagar el transceptor y el controlador TNC antes de conectar los cables, demodo de evitar que puntas de tensión dañen el aparato.
Interfaz de Controladores TNC para Paquete

Funcionamiento
¿Qué tal? Permítanme presentarme: mi nombre es Transistor de R. F. y soy 
quien los va a guiar a medida que vayan aprendiendo las diversas funciones 
del VX-5R. Sé que están deseosos de salir al aire, pero les recomiendo que 
lean el capítulo que trata sobre el “Funcionamiento” del equipo lo más detenidamente 
posible, de modo que puedan aprovechar al máximo todas las ventajas que les ofrece 
este fantástico y moderno transceptor. ¡Manos a la obra amigos! 
CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL RADIO 
. Verifique que el bloque para pilas secas haya sido instalado y que la batería esté 
completamente cargada. Inserte la antena en el conector correspondiente ubicado en 
el panel superior del radio. 
. Presione firmemente durante un segundo el interruptor de encendido de color naranja 
“PWR” (en el costado izquierdo del panel frontal). Cuando dicho interruptor ha 
permanecido oprimido el tiempo suficiente, el transceptor genera dos pitidos de corta 
duración, haciendo que la frecuencia aparezca indicada en la pantalla. Dos segundos 
más tarde, se activa la función de Reserva de la Batería en recepción, a menos que la 
haya inhabilitado con antelación (refiérase a la página 34 del manual). 
. Para apagar el transceptor, oprima nuevamente el interruptor “PWR” durante un 
segundo. 
Si el radio no emitiera estos dos “Tonos” en el momento de hacer la conexión, 
significa que dicha función pudo haber sido inhabilitada a través del sistema 
del Menú. Refiérase a la página 38, donde se explica el procedimiento para 
volver a activar el referido sonido. 
REGULACIÓN DEL VOLUMEN 
Ajuste el control del volumen “VOL” (al lado derecho de la antena), a fin de definir el 
nivel de audio que mejor le acomode. Para intensificar el sonido, gire dicho control a la 
derecha. 
REGULACIÓN DEL SISTEMA DE SINTONÍA SILENCIOSA 
El sistema del Sintonía Silenciosa del VX-5R le permite enmudecer el ruido de fondo 
mientras no se recibe ninguna señal. Tal sistema, aparte de hacer más placentera la función 
“de reserva”, también ayuda a reducir considerablemente el consumo de energía de la 
batería. 
El sistema de Sintonía Silenciosa se puede ajustar de manera independiente en los modos 
FM y FM de Banda Ancha (Radiodifusión por FM). 
. Primero oprima [F/W] momentáneamente y a continuación, accione el botón 
[0(SQ)WX]. Lo anterior constituye un método rápido para ingresar a la instrucción 
#01 del menú (SQUELCH). 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento
. Posteriormente, gire la perilla de Sintonización a la derecha, al hacerlo notará que el 
ruido desaparece después de atravesar varios “retenes” de dicho “DIAL” Cuando llegue 
al punto donde justo se suprime el ruido de fondo (que por lo general corresponde al 
“3” o al “4” en la escala), deje la perilla de Sintonía en esa regulación; ésta es 
precisamente la que le ofrece la mayor sensibilidad para captar señales débiles. 
. Una vez conforme con el umbral de Silenciamiento que ha seleccionado, oprima el 
interruptor del PTT en forma momentánea con el objeto de registrar este último valor 
y seguir operando el radio en la forma habitual. 
. También es posible regular el circuito de Sintonía Silenciosa a través del modo de 
“Programación” del Menú. Refiérase a la página 68 para ver los detalles relativos a 
esta materia. 
Si está trabajando en un área donde existen altos niveles de actividad 
radioeléctrica, es posible que necesite habilitar el “Silenciamiento Mediante 
Tono” a través del Decodificador CTCSS que trae incorporado el transceptor. 
Este sistema mantiene su radio enmudecido hasta que recibe de otra estación una llamada 
transmitida por onda portadora que contiene un tono CTCSS (subaudible) similar al 
suyo. O suponiendo que sus amistades tengan radios equipados con un Sistema de 
Silenciamiento por Código Digital igual al del VX-5R, use tentativamente el referido 
modo para vigilar en silencio canales ocupados. 
SELECCIón DE LA BANDA DE TRABAJO 
El VX-5R cubre una gama de frecuencias increíblemente amplia, sobre la cual se utilizan 
varios modos de operación diferentes. Por lo tanto, la cobertura de frecuencias del VX-5R 
ha sido dividida en varias bandas de trabajo, a cada una de las cuales se les han asignado 
pasos de canal y modos de operación específicos. Más adelante, si lo desea, usted puede 
modificar los pasos de canal y los modos de operación previamente establecidos en el 
transceptor (refiérase a la página 22 y 23 del manual). 
Para cambiar de banda de trabajo. . . 
. Presione varias veces la tecla [BAND(SET)AR]. Observe que la indicación en el 
visualizador de cristal líquido va cambiando al 
mismo tiempo que se acciona dicho control. 
. El VX-5R utiliza un sistema VFO dual (el cual 
se explica en detalle en la página 20). Oprima 
brevemente la tecla VFO para pasar en forma 
instantánea del VFO “Principal (VFO-A) al 
“Secundario” (VFO-B). 
. Una vez que haya seleccionado la banda 
deseada, estará listo para iniciar la sintonización 
(o exploración manual), conforme a las 
descripciones que hemos incluido a 
continuación. 
BAND Frequency Range 
BC Band 0.5 ~ 1.8 MHz 
SW Band 1.8 ~ 16 MHz 
FM BC 59 ~ 108 MHz 
TV Band 174 ~ 222 & 470 ~ 729 MHz 
50 MHz Ham 48 ~ 59 MHz 
144 MHz Ham 137 ~ 174 MHz 
430 MHz Ham 420 ~ 470 MHz 
AIR Band 108 ~ 137 MHz 
Action Band 1 222 ~ 420 MHz 
Action Band 2 800 ~ 999 MHz 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES14NAVEGACIón DE FRECUENCIASEl VX-5R funciona inicialmente a partir del modo “VFO”, tal como se describió en lasección anterior. Éste es un sistema canalizado que le permite sintonizar a su arbitrio portoda la banda de trabajo seleccionada. Para confirmar si se encuentra o no en el modoVFO, observe el ángulo superior izquierdo del despliegue: si la indicación “Va” (querepresenta al “VFO-A”) o la “Vb” (que representa al “VFO-B”) se ve a lo largo del bordeizquierdo de la pantalla, significa que dicho modo está vigente.
El VX-5R cuenta con tres métodos básicos de navegación de frecuencias:
1. Dial de SintonizaciónLa perilla del DIAL le permite sintonizar en los pasos que han sido previamente programadospara la banda de trabajo vigente. Al desplazar el DIAL a la derecha, hará que el VX-5Rsintonice una frecuencia más alta, pero si gira dicho control a la izquierda, la frecuenciaresultante va a ser más baja.
Si oprime la tecla [F/W] momentáneamente y luego gira el DIAL, el equipo seleccionarápasos de 1 MHz. Esta función es muy útil para realizar excursiones de frecuencias rápidasen la amplia gama de sintonización que posee el VX-5R.
2. Ingreso Directo de Frecuencias Mediante el TecladoEl usuario puede hacer uso del teclado para ingresar directamente la frecuencia de trabajoque desea utilizar. El modo de operación se define en forma automática una vez que seregistra la nueva frecuencia con el teclado.
Para ingresar cualquier frecuencia con el teclado, sólo tiene que presionar los botonesnumerados en la secuencia correcta. No existe ningún “punto decimal ” en el panel delVX-5R, de modo que si la frecuencia fuera inferior a 100 MHz (15.150 MHz por ejemplo),
el operador deberá anteponer el número de ceros necesarios en cada caso.
Ejemplos:
Para ingresar 146.520 MHz, presionePara ingresar 15.255 MHz, presionePara ingresar 1.250 MHz (1250 kHz), presionePara ingresar 0.950 MHz (950 kHz), presione3. ExploraciónA partir del modo VFO, oprima el botón [VFO(DW)SC] no menos de un segundo. Alhacerlo, el VX-5R comenzará a explorar hacia una frecuencia más alta, deteniéndose en elmomento en que reciba una señal lo bastante intensa para atravesar el umbral deSilenciamiento vigente. En ese entonces, el VX-5R permanecerá sintonizado en esafrecuencia conforme a los parámetros del modo de “REANUDACIÓN” (correspondienteFuncionamiento

Funcionamiento
a la instrucción #12 del menú). Refiérase a la página 69 para ver los detalles relativos a 
esta función. 
Si quiere explorar en la dirección inversa (es decir, bajando en frecuencia en lugar de 
subir), sólo tiene que girar la perilla del DIAL a la izquierda hasta la posición del próximo 
retén mientras que el VX-5R recorre la banda. Esto revertirá el curso del proceso de 
barrido. Para continuar explorando la banda en dirección ascendente, desplace la perilla 
del DIAL un sólo tramo a la derecha. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento
TRANSMISIÓN 
Una vez que haya programado una frecuencia apropiada dentro de una de las tres bandas 
de radioaficionado en la que el transceptor puede transmitir (50 MHz, 144 MHz ó 430 
MHz), usted estará listo para salir al aire. Estos pasos son sólo los más elementales; los 
aspectos más avanzados del funcionamiento del transmisor se describen posteriormente en 
el manual. 
. Para transmitir, oprima el interruptor del PTT y hable a través del micrófono del panel 
frontal (ubicado en el borde superior derecho de la rejilla del parlante) con un tono de 
voz normal. Mientras se transmite, el indicador LED de “TX” se enciende de color 
rojo. 
. Posteriormente, suelte el interruptor del PTT para regresar al modo de recepción. 
Durante las transmisiones, el nivel de potencia relativa aparece indicado en la pantalla 
de cristal líquido. El nivel de potencia máxima está representado por las ocho flechas 
que aparecen debajo del despliegue de frecuencia. Los tres niveles de “Baja Potencia” 
(L1, L2 y L3) están representados por dos, cuatro y seis flechas respectivamente. El 
icono “L” también aparece en la parte inferior de la pantalla, acompañado de una, dos 
o tres barras. 
Cuando hable nada más que con amistades en áreas cercanas, es posible
prolongar considerablemente la vida útil de la batería si se cambia al modo
de Baja Potencia de transmisión. Para lograrlo, sólo tiene que presionar la
tecla [TX PO(LOCK)] de modo que el icono “L” aparezca desplegado en la base de la
pantalla.
Y no se olvide: siempre debe tener conectada una antena cuando transmita.
Aparte de las bandas de 50 MHz, 144 MHz y 430 MHz, no es posible transmitir por
ninguna otra banda de comunicación.
RECEPCIÓN EN AM 
El VX-5R cuenta con todos los medios para la recepción en AM, ya sea en la banda de 
radiodifusión estándar de ondas medias (MW) o en las bandas de ondas cortas de hasta 16 
MHz. 
. Oprima la tecla [VFO(DW)SC] varias veces hasta que encuentre una frecuencia en la 
gama deseada. La cobertura en la banda de ondas medias (MW) es de 0.5 a 1.8 MHz, 
mientras que la cobertura de emisiones por ondas cortas fluctúa entre los 1.8 MHz y 
los 16 MHz. En cualquiera de los dos casos, el modo de operación (ubicado en el 
margen derecho del visualizador), debe aparecer representado por el indicador de 
“AM”. 
. Verifique que el VX-5R esté colocado en el modo VFO (de ser así, la indicación “Va” 
o “Vb” debería verse en el costado izquierdo del despliegue). 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento
. Gire la perilla de Sintonización para recorrer la banda de radiodifusión. 
. El usuario puede hacer uso del teclado para ingresar directamente las frecuencias. 
Este método resulta más rápido para pasar de la banda de radiodifusión de 49 metros 
a la de 31 metros, por ejemplo. 
Si el modo de operación no fuera el indicado, entonces tendrá que modificar 
primero la configuración de la instrucción #36 del Menú (RX MODE). 
Refiérase a la página 75 del manual para ver los detalles relativos a esta 
función. 
RECEPCIÓN AM POR LA BANDA AERONÁUTICA 
La recepción de señales AM por la banda aeronáutica (108-137 MHz) es similar a la descrita 
en la sección anterior: 
. Oprima varias veces la tecla [BAND(SET)AR] hasta que encuentre una frecuencia en 
la banda aeronáutica. 
. Luego verifique que el VX-5R esté colocado en el modo VFO (de ser así, la indicación 
“Va” o “Vb” debería verse en el costado izquierdo del despliegue) y que “AM” aparezca 
indicado como el modo de funcionamiento vigente. 
. Finalmente, gire la perilla de Sintonización para recorrer la banda aeronáutica. 
. El usuario puede hacer uso del teclado para ingresar las frecuencias directamente. 
Recuerde que las frecuencias citadas por los tripulantes pueden estar abreviadas y que 
se puede eliminar el “5” que va al final. Debido a que los canales aeronáuticos son 
asignados en pasos de 25 kHz, si se anuncia una secuencia como “treinta y dos, cuarenta 
y dos”, significa que la frecuencia de utilización equivale a 132.425. 
RECEPCIÓN DE AUDIO DE TV Y DE ESTACIONES EN FM 
Con el VX-5R es posible recibir en la banda de radiodifusión por FM utilizando un filtro 
pasabanda ancho, el cual le brinda un grado de fidelidad extraordinario. 
Para activar la recepción de emisiones en FM. . . 
. Presione reiteradamente la tecla [BAND(SET)AR] hasta que aparezca desplegada 
una frecuencia de la banda de radiodifusión por FM en la pantalla del transceptor. La 
gama total de frecuencias incluidas en la banda “FM” es de 59 - 108 MHz. 
. A continuación verifique que el VX-5R esté colocado en el modo VFO (de no ser así, 
oprima la tecla [VFO(DW)SC]) y que “W-FM” (FM de banda ancha) aparezca indicado 
como el modo de funcionamiento vigente. 
. Posteriormente, gire la perilla del DIAL para seleccionar la estación deseada. Los 
pasos del sintetizador establecidos para el modo W-FM son de 100 kHz. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento
Para activar la recepción de audio de TV de VHF o UHF. . . 
. Oprima varias veces la tecla [BAND(SET)AR] hasta que aparezca una frecuencia en 
las bandas de TV de VHF o UHF sobre la pantalla del transceptor. 
. Posteriormente, verifique que el VX-5R esté colocado en el modo VFO (de no ser así, 
oprima la tecla [VFO(DW)SC]). 
. Finalmente, gire la perilla del DIAL para seleccionar la estación deseada. 
Recuerde que la regulación del Silenciamiento para el modo FM de banda 
Ancha se puede realizar independientemente a partir del modo FM de banda 
Angosta utilizando la instrucción #02 del menú. Refiérase a la página 67 
para ver los detalles relacionados con el tema. 
RECEPCIÓN DE ESTACIONES METEOROLÓGICAS 
(VERSIÓN NORTEAMERICANA) 
El VX-5R posee una función única que le permite escuchar estaciones meteorológicas en 
la gama de frecuencias de 160 MHz. Hay diez canales de Difusión Meteorológica 
registrados en un banco especial de memorias en el transceptor. 
Para escuchar un Canal de Radiodifusión Meteorológica: 
. Oprima la tecla [0(SQ)WX] firmemente durante un segundo para activar los canales 
de Difusión Meteorológica. 
. Posteriormente, gire la perilla del DIAL a fin de seleccionar el canal de Difusión 
Meteorológica que desea utilizar. 
. Si desea explorar los demás canales a fin de comprobar si existe o no actividad en 
ellos, presione la tecla [MR(SKP)SC] durante un segundo. 
. Para restablecer el modo de funcionamiento normal en el radio, vuelva a presionar 
[0(SQ)WX] también durante un segundo. En ese entonces el transceptor recuperará el 
VFO o el canal de memoria que había utilizado antes de comenzar a sintonizar estaciones 
meteorológicas. 
Usted también le puede asignar “Denominaciones” (etiquetas) alfanuméricas 
a los canales de Radiodifusión meteorológica. Vea a la página 47. 
Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency 
WX 1 162.550 MHz WX 4 162.425 MHz WX 7 162.525 MHz WX 10 163.275 MHz 
WX 2 162.400 MHz WX 5 162.450 MHz WX 8 161.650 MHz 
WX 3 162.475 MHz WX 6 162.500 MHz WX 9 161.775 MHz 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento
ILUMINACIÓN DEL TECLADO Y DE LA PANTALLA DE CRISTAL Lú•UIDO 
El VX-5R irradia una luz rojiza que le ayuda a ver mejor durante la noche. La luz de color 
rojo le permite ver claramente la pantalla en un ambiente oscuro, casi sin degradar su 
visión nocturna. Este transceptor cuenta con tres modos diferentes de iluminación: 
Modo “KEY” Si presiona cualquier tecla, la luz se encenderá durante 5 
(“del teclado”) segundos, extinguiéndose en forma automática una vez cumplido 
este lapso. 
Modo “5 SEC” Si presiona el interruptor LAMP momentáneamente, la luz se 
(“5 seg.”) encenderá durante 5 segundos, extinguiéndose en forma 
automática una vez cumplido este lapso. 
Modo “TOGGLE” Presione el interruptor LAMP momentáneamente para “encender 
(“por alternación”) y apagar” la luz. La lámpara permanece encendida hasta que el 
usuario vuelve a oprimir LAMP por segunda vez. 
A continuación se detalla el procedimiento para definir el modo de iluminación: 
. Lo primero que usted debe hacer es ingresar al modo de programación “Set” (del 
Menú). A continuación, oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione la 
tecla [BAND(SET)AR] (justo debajo de [F/W]), a fin de activar dicho modo de 
Programación. 
. Ahora proceda a girar la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #25 del menú 
(“LAMP MODE•E. 
. Presione la tecla [BAND(SET)AR] a fin de poder modificar el parámetro vigente. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL para escoger uno de los tres modos descritos 
anteriormente. 
. Una vez escogido el modo, oprima el PTT para almacenar este nuevo valor de 
programación en la instrucción #25 del menú. Concluida esta operación, el transceptor 
seguirá funcionando en la forma habitual. 
el sistema de iluminación de “5 Segundos” es el que le brinda la mayor 
economía de la batería, puesto que la luz se enciende sólo cuando se presiona 
el interruptor LAMP. 
Cuando usted oprime el interruptor LAMP durante un segundo, la luz permanece 
encendida indefinidamente hasta que vuelva a presionar dicho control por segunda vez 
(no hay límite de tiempo en este caso). 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
ya que ahora domina las funciones básicas del VX-5R, es tiempo que 
exploremos algunas de las características realmente atractivas del transceptor. 
. . 
AJUSTE DEL TAMAÑO DE LA IMAGEN DEL DESPLIEGUE DE FRECUENCIAS 
Modo VFO 
El despliegue del VX-5R se puede configurar para exhibir 
el VFO-A o (si prefiere), lo puede programar para que 
aparezcan representados los osciladores Principal y 
Secundario (A o B) (con caracteres más pequeños) en la 
pantalla del transceptor. Una tercera alternativa sería 
exhibir con caracteres pequeños el oscilador VFO Principal (solamente). 
Si en este momento se exhibiera en pantalla la frecuencia 
de trabajo con caracteres grandes (vea la ilustración), 
presione la tecla [1(TN)FRQ] por un segundo de modo 
de cambiar el despliegue y así visualizar el oscilador Principal 
con el Secundario a la vez. Oprima nuevamente la 
tecla [1(TN)FRQ] por un segundo a fin de que la frecuencia del VFO Secundario sea 
borrada de la pantalla del transceptor. 
En caso de que en este momento se exhibiera en pantalla 
la frecuencia de trabajo con caracteres pequeños (una o 
las dos frecuencias del VFO), oprima la tecla [4(MG)DSP] 
por un segundo para hacer que la frecuencia del oscilador 
Principal se vea dos veces más grande. En este caso, 
desaparece la frecuencia del VFO Secundario. Si oprime nuevamente la tecla [4(MG)DSP] 
por un segundo, la pantalla de LCD restituirá los caracteres pequeños para la representación 
de la frecuencia de trabajo; el transceptor exhibirá uno o ambos osciladores, dependiendo 
de cómo haya sido configurado el despliegue en el párrafo anterior. 
Modo de Memoria 
Si presiona la tecla [4(MG)DSP] estando en el modo de 
Memoria (vea la página 45), hará que la pantalla de LCD 
exhiba “alternativamente” sólo la frecuencia de la memoria 
vigente (con caracteres grandes) o la frecuencia de la 
memoria vigente en la primera línea acompañada del 
número de canal correspondiente en la segunda línea. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
FRECUENCIA COMPARTIDA EN EL MODO VFO 
Para trabajar con repetidores que tengan conmutaciones diferentes o para comunicarse con 
astronautas en naves orbitando el espacio, el usuario puede aplicar conmutaciones no 
estándar entre la frecuencia de transmisión y recepción. Si esta aplicación se usara con tan 
poca frecuencia para justificar la designación de un canal de memoria exclusivamente para 
ese propósito, el modo “VFO en frecuencia compartida” es el que se debería utilizar. El 
procedimiento es el siguiente: 
. Configure el VX-5R de modo que aparezcan desplegados ambos osciladores (el Principal 
y el Secundario) en la pantalla, según se describió en la sección anterior. 
. Oprima la tecla VFO tantas veces como sea necesario para seleccionar el oscilador 
principal y programe la frecuencia de recepción en dicho oscilador (por ejemplo, 
437.950 MHz). 
. A continuación, presione la tecla [VFO(DW)SC] y proceda a ingresar en el oscilador 
secundario la frecuencia de transmisión que desea utilizar (por ejemplo, 435.750 MHz). 
. Oprima la tecla [VFO(DW)SC] una vez más para restituir en el VFO-A la condición 
de oscilador “Principal” (o de recepción) en el sistema. 
. Posteriormente, presione la tecla [F/W], seguida de [BAND(SET)AR] con el fin de 
activar el modo de Programación del Menú. 
. Gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #09 del Menú (VFO SPLIT). 
. Ahora, oprima la tecla [BAND(SET)AR] con el objeto de habilitar la función de 
Frecuencia Compartida en el modo VFO. 
. Avance la perilla del DIAL hasta el próximo retén para habilitar (“ON”) esta instrucción 
del menú. Posteriormente, oprima el PTT una vez para cambiarse a la función de 
Frecuencia Compartida del VFO. En esta etapa, aparece la indicación “[+][-]”en la 
pantalla del transceptor, la cual representa dicho modo de operación. 
. A partir de este momento, el VX-5R comenzará a funcionar en el modo Compartido. 
Cuando usted presiona el PTT para transmitir, se invierte el orden del VFO-A y el 
VFO-B en el despliegue. En caso de que necesite modificar la frecuencia (de 
transmisión) del VFO-B (para la corregir el Corrimiento Doppler, etc.), sólo tiene que 
oprimir la tecla [VFO(DW)SC], realizar los cambios correspondientes y luego, 
accionarla nuevamente a fin de reintegrar el oscilador principal como el “de recepción” 
en el sistema. 
. Cuando termine de transmitir en Frecuencia Compartida, ingrese al modo de 
Programación y cancele (“OFF”) la instrucción #09 del Menú. 
Todo par de frecuencias diferentes que se programa mediante la función 
respectiva del VFO no se puede almacenar directamente en la memoria. Sin 
embargo, el usuario puede almacenar pares de frecuencias diferentes 
utilizando un procedimiento (un poco más sencillo). Refiérase a la página 46 para ver 
los detalles relacionados con el tema. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
ENLACE DEL VFO 
Para el funcionamiento compartido en las bandas Amateur, la función de Enlace del VFO
puede resultar bastante útil.
. Prepare para la función compartida del VFO tal como se describió en la sección anterior.
. Prepare el VFO-A y VFO-B a la misma banda de radioaficionado (por ejemplo 430 MHz).
. Cuando está en el modo de programación (utilizado para preparar la operación
compartida), gire la perilla del DIAL para seleccionar el MENÚ #5 (“VFO”). Este 
punto del menú determina si la frecuencia de VFO se limita a la banda actual “BAND” 
o puede moverse libremente banda a banda “ALL”. 
. Si la programación actual es “ALL”, oprima la tecla [BAND(SET)AR] para modificar 
el punto del Menú “VFO” y gire la perilla DIAL para habilitar la selección del Menú a 
“BAND”. Oprima [BAND(SET)AR] una vez más. 
. Gire el DIAL para seleccionar Menú #10 (“VFO LINK”).
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] para habilitar la activación de la función VFO Link.
. Gire el DIAL para activar la selección del menú.
. Oprima la tecla PTT para almacenar esta nueva selección y salir de la operación de
enlace/compartido del VFO. 
A medida que gira el DIAL notará que ambas frecuencias VFO van cambiando 
a la par. 
Cuando concluya este modo de operación, vuelva a ingresar al modo de 
programación y cancele (OFF) en el Menú #10. 
La función de enlace del VFO requiere que (1) VFO-A y VFO-B estén en la misma 
banda, (2) El Menú #5 (“VFO”) debe estar en “BAND”. Es decir, la función de enlace 
del VFO no puede activarse si el VFO-A y VFO-B no están en la misma banda o si el 
Menú#5 (“VFO”) está en “ALL”. 
MODIFICACIÓN DE LOS PASOS DE CANAL 
El sintetizador del VX-5R le da la opción de escoger pasos de canal de 5/9/10/12.5/15/20/ 
25/50 ó de 100 kHz, pudiendo utilizar todos los que sean relevantes para satisfacer 
eficientemente sus necesidades operativas. El transceptor viene configurado de fábrica 
con pasos específicos para cada una de las bandas, los cuales son adecuados en la mayoría 
de los casos. Sin embargo, si necesita cambiar los incrementos de los pasos de canal, el 
procedimiento a seguir es bastante simple: 
. Para empezar, oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione la tecla 
[7(ST)TMP]. El procedimiento anterior constituye una forma rápida de llegar a la 
instrucción #11 del menú (“VFO STEP”). 
. Luego, gire la perilla del DIAL para seleccionar el nuevo paso de canal. 
. Finalmente, presione el PTT para almacenar este último valor y seguir operando el 
transceptor en la forma habitual. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
El operador también puede utilizar el modo de “Programación” (Menú #11) 
para modificar los pasos de canal. Refiérase a la página 69 para ver los 
detalles relativos a esta función. 
MODIFICACIÓN DEL MODO OPERACIONAL 
El VX-5R cuenta con un sistema de conmutación de modo automático cuando se sintoniza 
el radio en una frecuencia de utilización diferente. Sin embargo, de presentarse una situación 
inusitada que lo obligue a cambiarse a otro de los modos operacionales existentes (FM de 
banda angosta, FM de banda ancha o AM), siga el procedimiento que detallamos a 
continuación: 
. Presione la tecla [F/W], seguida de [BAND(SET)AR], con el fin de activar el modo 
de Programación del Menú. 
. Posteriormente, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #36 del menú 
(“RX MODE”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] de modo de hacer efectiva la modificación del 
valor vigente. 
. Ahora gire la perilla del DIAL con el fin de seleccionar un nuevo modo operacional. 
Las opciones existentes son: 
AUTO : Configuración de modo automático según los valores originales de 
programación 
N-FM :FM de banda angosta (utilizado en la comunicación hablada) 
W-FM : FM de banda ancha (utilizado en la radiodifusión de alta fidelidad) 
AM : Modulación por Amplitud 
. Finalmente, presione el PTT para almacenar este nuevo valor y seguir operando el 
transceptor en la forma habitual. 
a menos que tenga una razón de peso para hacerlo, mantenga habilitada la 
Selección de Modo Automático para ahorrar tiempo y esfuerzo al realizar los 
cambios de banda. Si cambiara el modo para un canal o una estación en 
particular, siempre es posible almacenar ese canal en la memoria, puesto 
que el modo respectivo queda registrado conjuntamente con los datos de frecuencia. 
Nota Importante 
Los modos que han sido programados originalmente para cada una de las bandas de 
trabajo son: 
Rx: 0.5-1.8 MHz (Banda BC) AM 1.8-15 MHz (Banda SW) AM 
47-59 MHz (Ham 6M) N-FM 59-108 MHz (Banda FM) W-FM 
108-137 MHz (Band Aérea) AM 137-174 MHz (Ham 2M) N-FM 
174-222 MHz (VHF-TV) W-FM 222-420 MHz (VHF/UHF) N-FM 
420-470 MHz (Ham 70CM) N-FM 470-729 MHz (UHF-TV) W-FM 
800-999 MHz (UHF) N-FM 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR 
Las estaciones repetidoras, por lo general localizadas en la cumbre de montañas o en altura, 
expanden ostensiblemente el alcance de las comunicaciones de los transceptores móviles o 
portátiles de poca potencia. El VX-5R incluye varias funciones que facilitan y hacen más 
interesante el manejo del repetidor. 
Conmutación del Repetidor 
El transceptor viene configurado de fábrica con los valores de conmutación que normalmente 
se utilizan en el país donde se exporta la unidad. Para la banda de 50 MHz, generalmente 
es de 1 MHz, en tanto que el desplazamiento para la de 144 MHz es de 600 kHz; en la 
banda de 70 cm, la conmutación puede ser de 1.6 MHz, 7.6 MHz o de 5 MHz (versión 
norteamericana). 
Dependiendo del sector de la banda en el que se encuentre transmitiendo, la conmutación 
del repetidor puede ser descendente (“-”) o ascendente (“+”), y cuando dicha función se 
encuentra habilitada, uno de estos dos iconos aparece iluminado en la parte superior de la 
pantalla de LCD. 
Conmutación Automática del Repetidor (ARS) 
El VX-5R pone a disposición del usuario la Conmutación Automática del Repetidor, la 
cual resulta muy conveniente ya que aplica el desplazamiento correspondiente todas las 
veces que sintoniza dentro de las subbandas del repetidor designadas en su país. Tales 
subbandas se ilustran a continuación en el manual. 
Si pareciera que la conmutación automática del repetidor no produjera ningún efecto, es 
posible que la haya inhabilitado por accidente. Con el fin de volver a activarla: 
. Presione la tecla [F/W], seguida de [BAND(SET)AR], con el fin de activar el modo 
de Programación del Menú. 
. Posteriormente, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #06 del menú 
(“ARS”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] de 
modo de hacer efectiva la 
modificación del valor vigente. 
. Ahora gire la perilla del DIAL para 
seleccionar “ON” (con el objeto de 
habilitar la Conmutación Automática 
del Repetidor). 
. Y para terminar, oprima el interruptor 
del PTT de modo de almacenar esta 
nueva instrucción y seguir operando 
el transceptor en la forma habitual. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR 
Activación de la Conmutación Manual del Repetidor 
Si el sistema ARS hubiese sido inhabilitado o si necesita aplicar una conmutación del 
repetidor diferente a la establecida en el sistema, el VX-5R le permite definir la dirección 
de desplazamiento en forma manual. 
Para lograrlo, presione la tecla [F/W] y a continuación, el botón [6(RP)ONT]. Lo anterior 
constituye una forma “rápida” de ingresar al Menú #07 (RPT SHIFT). Gire la perilla del 
DIAL, en ese momento el icono “-” o “+” aparecerá iluminado en la parte superior del 
visualizador de cristal líquido (de no aparecer ningún indicador, significa que ha sido 
seleccionada la explotación en símplex: es decir, se transmite y se recibe por la misma 
frecuencia, en cuyo caso se leerá “SIMP” en la pantalla del transceptor). 
Finalmente, cuando haya seleccionado la dirección de conmutación deseada, oprima el 
PTT momentáneamente con el objeto de almacenar su nueva instrucción y seguir manejando 
el equipo en la forma habitual. 
Modificación de los Valores Originales de Conmutación del Repetidor 
Si viaja a otro país es posible que necesite modificar el desplazamiento estándar del repetidor 
a fin de asegurarse de cumplir con los requisitos exigidos allí. 
Para llevar a cabo este procedimiento, siga los pasos que se describen a continuación 
. Presione la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. Posteriormente, gire la perilla del DIAL y seleccione la instrucción #08 del menú 
(“SHIFT”). 
. En esta etapa, la conmutación vigente aparece indicada en la pantalla del transceptor. 
Desplace entonces la perilla del DIAL a fin de cambiar la magnitud del desplazamiento 
del repetidor. 
. Y para terminar, oprima el interruptor del PTT a fin de almacenar este nuevo valor y 
seguir operando el transceptor en la forma habitual. 
Si sólo tiene un desplazamiento “no estándar” que programar, no cambie los 
valores de conmutación “originales” del repetidor a través de la instrucción 
#08 del menú. En tal caso, ingrese las frecuencias de transmisión y recepción 
separadamente, tal como se indica en la página 46 del manual. 
Cuando programe una conmutación del repetidor de mayor magnitud (de 5.0 MHz 
para 440 MHz, por ejemplo), recuerde que usted puede sintonizar también en pasos de 
1 MHz si oprime [F/W] y luego desplaza la perilla del DIAL. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR 
Comprobación de la Frecuencia de Enlace Ascendente 
(o de Entrada) del Repetidor 
A menudo resulta ventajoso probar la frecuencia de enlace ascendente (o de entrada) de un 
repetidor para comprobar si la estación que llama se encuentra dentro o fuera del radio de 
alcance directo (“símplex”). 
Para ello, oprima la tecla [F/W] y después la tecla MONI. O si se ha seleccionado el Menú 
#24 (“HOME/REV”) a “REV”, puede oprimir simplemente la tecla [HM/RV(EMG)] 
momentáneamente. Para volver a la relación de frecuencia de enlace ascendente/descendente 
normal, repita este procedimiento. 
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA CTCSS 
Muchos sistemas de repetidores requieren que tonos de audiofrecuencias muy bajas sean 
superpuestos en su portadora de FM con el fin de activar el repetidor. Lo anterior ayuda a 
prevenir que el repetidor sea activado en falso por radares o señales espurias originadas 
por otros transmisores. Este sistema de tonos, conocido como “CTCSS” (Sistema de 
Silenciamiento Mediante Tono Codificado Continuo), forma parte del VX-5R, el cual es 
muy fácil de habilitar. 
la activación del sistema CTCSS comprende dos acciones: primero el ajuste 
de la Frecuencia de Tono y luego, la configuración del Modo correspondiente 
al tono. Estas acciones se programan haciendo uso de las teclas [1(TN)FRQ] 
y [2(CD)TAG], como también mediante las instrucciones #29 y #30 del menú. 
. Para comenzar, oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione la tecla 
[1(TN)FRQ]. El procedimiento anterior constituye una forma rápida de llegar a la 
instrucción #29 del menú (SQL TYPE). 
. A continuación, gire la perilla del DIAL hasta que “TONE” aparezca desplegado en la 
pantalla del transceptor; esta acción activa el Codificador CTCSS, el cual le permite 
tener acceso al repetidor. 
es posible que en este paso vea aparecer en la pantalla un icono “DCS” 
supletorio cuando se gira la perilla del DIAL. Este sistema, conocido 
como el de Silenciamiento por Código Digital DCS, va a ser explicado 
próximamente en el manual. 
. Al girar la perilla del DIAL en el paso , hará que “SQL” aparezca desplegado al 
lado del icono “TONE”. Cuando “TONE SQL” se ilumina en el despliegue, significa 
que el sistema de Silenciamiento por Tono se encuentra habilitado, el cual mantiene 
enmudecido el receptor del VX-5R hasta que se recibe una llamada proveniente de 
otra estación que contiene un tono CTCSS similar al suyo. La función del sistema es 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
la de ayudarle a conservar el transceptor silenciado hasta que capte una llamada dirigida 
a usted, lo cual resulta sumamente útil cuando se transmite en áreas congestionadas. 
. Una vez seleccionado el tono CTCSS, oprima la tecla the [BAND(SET)AR]. 
. Avance la perilla del DIAL a la derecha hasta la posición del próximo retén para 
seleccionar la instrucción #30 del menú (correspondiente a “TONE SET”). Esta selección 
del menú le permite programar la frecuencia de tono CTCSS que piensa utilizar. 
. Posteriormente, oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de proceder con el ajuste de la 
frecuencia CTCSS. 
. Gire la perilla del DIAL hasta que en la pantalla aparezca la Frecuencia de Tono que 
necesita utilizar (de no saber cuál es, contáctese con el operador o el dueño de la 
repetidora). 
. Finalmente, oprima la tecla [2(CD)TAG] con el objeto de almacenar su nueva 
instrucción y seguir operando el transceptor en la forma habitual. 
algunos repetidores pueden o no retransmitir tonos CTCSS —determinados 
sistemas utilizan dichos tonos sólo para controlar el acceso al repetidor; pero 
no los traspasan cuando transmiten. Si a pesar de estar encendida la luz 
verde del indicador LED “BUSY” notara que el VX-5R no estuviera traspasando el 
audio, repita los pasos del 
 al  descritos en el procedimiento anterior, pero gire la 
perilla del DIAL hasta que “SQL” 
desaparezca del despliegue—lo anterior 
le permitirá escuchar todo el tráfico en 
el canal por el que está recibiendo en ese 
momento. 
CTCSS TON E FREQU ENCY (Hz) 
67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 
88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 
114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 
151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 186.2 192.8 
203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 250.3 -
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DCS 
Otra forma de control de acceso por tono lo constituye el sistema de Silenciamiento Mediante 
Código Digital, también conocido como DCS. Éste es un sistema de tonos más moderno y 
avanzado, y en la mayoría de los casos, presenta una mayor inmunidad que el sistema 
CTCSS contra llamadas con aviso falsas. El codificador y decodificador DCS viene 
integrado en el transceptor VX-5R y su funcionamiento es muy similar al del sistema 
CTCSS que acabamos de describir en el manual. Es posible que su sistema de repetidor 
esté configurado para funcionar en el modo DCS; de no ser así, a menudo resulta muy 
cómodo trabajar en símplex dado el caso de que sus amistades también utilicen transceptores 
equipados con este avanzado sistema de control. 
al igual que el sistema CTCSS, el DCS requiere que el operador configure el 
Modo correspondiente al tono y que seleccione además uno de los códigos de 
tono. 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione la tecla [1(TN)FRQ]. Este 
procedimiento constituye una forma rápida de llegar a la instrucción #29 del menú 
(SQL TYPE). 
. Posteriormente, gire la perilla del DIAL hasta que “DCS” aparezca indicado en el área 
superior derecha del despliegue; esta acción activa el Codificador y Decodificador 
DCS en el transceptor. 
. Ahora, oprima la tecla [BAND(SET)AR] y gire la perilla del DIAL con el objeto de 
seleccionar la instrucción #31 del menú (correspondiente a “DCS SET”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de hacer efectivo el ajuste del Código DCS en 
el transceptor. 
. Gire la perilla del DIAL para seleccionar el Código DCS (de tres dígitos) que desea 
utilizar. Comuníquese con el operador o el dueño de la repetidora si desconoce dicho 
valor; en caso de que estuviera trabajando en símplex, sólo tiene que programar el 
mismo Código DCS que están empleando sus amistades. 
. Una vez que haya definido el código de su elección, oprima [2(CD)TAG] para almacenar 
este último valor y seguir operando el transceptor en la forma habitual. 
Recuerde que el Silenciamiento por Código Digital es un sistema de 
Codificación y Decodificación, por lo tanto su receptor permanece enmudecido 
hasta que recibe un código DCS equivalente en una comunicación de llegada. 
¡Desconecte el sistema DCS cuando sólo desee recorrer la banda! 
DCS CODE 
023 025 026 031 032 036 043 047 051 053 054 065 071 072 073 074 114 115 116 122 125 
131 132 134 143 145 152 155 156 162 165 172 174 205 212 223 225 226 243 244 245 246 
251 252 255 261 263 265 266 271 274 306 311 315 325 331 332 343 346 351 356 364 365 
371 411 412 413 423 431 432 445 446 452 454 455 462 464 465 466 503 506 516 523 526 
532 546 565 606 612 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
EXPLORACIÓN Y DETECCIÓN DE TONOS 
En aquellas situaciones en las que el usuario desconozca el tono CTCSS o DCS que una o 
varias estaciones están utilizando, él puede ordenarle al radio que escuche la señal entrante 
y explore con el objeto de detectar el tono correspondiente. En este respecto, jamás olvide 
ninguno de los dos puntos siguientes: 
. Usted debe verificar que su repetidor utiliza el mismo tipo de tono (es decir, CTCSS 
en contraposición a DCS). 
. Algunos repetidores no traspasan tonos CTCSS; por consiguiente, es probable que 
tenga que escuchar una o varias estaciones mientras transmiten en la frecuencia de 
enlace ascendente (o de entrada), a fin de que el sistema de Exploración y Detección 
de Tonos pueda funcionar. 
Con el fin de detectar el tono utilizado: 
. Programe el radio de modo de activar ya sea el Decodificador CTCSS o el DCS 
(refiérase a la descripción anterior). En caso de escoger el CTCSS, el icono T SQ 
aparecerá desplegado en la pantalla del transceptor; pero si se trata del DCS, se iluminará 
el indicador DCS en su lugar. 
. Presione la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [2(CD)TAG] para optar ya 
sea por la instrucción del menú correspondiente a “TONE SET” (cuando el 
Silenciamiento por Tono ha sido habilitado) o la instrucción “DCS SET” (en caso de 
que esté operando a partir del modo de detección digital). 
. A continuación oprima firmemente la tecla [VFO(DW)SC] para comenzar a explorar 
en busca del tono CTCSS o el código DCS respectivo. 
. Cuando el radio detecta el tono o el código correspondiente, éste se detiene ante él 
dejando pasar el audio. En ese momento, presione [BAND(SET)AR] a fin de registrar 
dicho tono o código y luego, accione el interruptor del PTT para continuar operando 
el aparato en la forma habitual. 
cuando el sistema de Exploración de Tonos no detecta ni un tono ni código, 
éste continúa barriendo la banda en forma indefinida. Si esto ocurre, es porque 
posiblemente la otra estación no se encuentra transmitiendo ninguna señal 
de este tipo. Para detener el proceso de exploración, el usuario puede presionar el 
interruptor del PTT en cualquier momento. 
Usted también puede oprimir el interruptor de Monitoreo durante la Exploración de 
Tonos para escuchar la señal (enmudecida) proveniente de la otra estación. El transceptor 
reanuda el proceso de exploración de tonos alrededor de un segundo después de haber 
soltado el referido interruptor. 
La exploración de tonos funciona tanto en el modo VFO como en el de Memoria. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
FUNCIONAMIENTO DE LA CAMPANILLA CTCSS Y DCS 
Cuando trabaje con el Decodificador CTCSS o el Sistema DCS, usted puede programar el 
VX-5R de modo que active una “campanilla” de alerta en el momento en que se recibe una 
llamada. En las líneas a continuación explicamos el procedimiento para activar dicha 
Campanilla en los modos CTCSS y DCS: 
. Primero configure el radio para activar ya sea el Decodificador CTCSS (“TONE SQL”) 
o el DCS de la forma que se describió anteriormente en el manual. 
. Posteriormente, sintonice la frecuencia de utilización en el canal deseado. 
. A continuación, presione la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione 
[BAND(SET)AR] con el fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. Gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #22 (correspondiente a “BELL”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de iniciar ahora el ajuste de la “Campanilla”. 
. En esta etapa, gire la perilla del DIAL para definir el número de repiques que desea 
escuchar. Las opciones que tiene a su disposición son 1, 3, 5 u 8 repiques, sonido 
continuado (“REPEAT”) y la desconexión de la campanilla propiamente tal (“OFF”). 
. Y para terminar, oprima momentáneamente el interruptor del PTT con el objeto de 
almacenar este último valor y seguir operando el transceptor en la forma habitual. 
Cuando usted recibe una llamada proveniente de una estación cuyo transceptor está 
mandando un tono CTCSS o código DCS igual al programado en su Decodificador, la 
Campanilla va a sonar conforme a la configuración actual de esta instrucción. 
Generación de Llamadas por Tono (1750 Hz)
Si los repetidores en su país necesitan una ráfaga de tono de 1750 Hz para activarse 
(típicamente en Europa), usted puede configurar el interruptor de Monitoreo para que 
funcione entonces como un generador de “LLAMADAS POR IMPULSOS DE TONO”. 
El sistema del menú también es útil para cambiar la función del referido interruptor. 
. Presione la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. Posteriormente desplace la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #23 
(correspondiente a MON/T-CAL). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de iniciar el ajuste de la referida instrucción. 
. Ahora gire la perilla del DIAL hasta seleccionar T-CALL en la pantalla del transceptor. 
. Y para terminar, oprima el interruptor del PTT con el objeto de almacenar esta nueva 
instrucción y seguir operando el transceptor en la forma habitual. 
. Para activar repetidores, oprima el interruptor de Monitoreo por el tiempo que haya 
especificado el dueño o el operador de la estación. Entonces, el transmisor se activará 
automáticamente, haciendo que un tono de audiofrecuencia de 1750 Hz se superponga 
a la portadora. Una vez que haya conseguido establecer contacto con la repetidora, 
puede soltar el interruptor de Monitoreo y usar el PTT para activar el transmisor. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
MODIFICACIÓN DEL NIVEL DE POTENCIA DEL TRANSMISOR 
En el VX-5R existen cuatro niveles de potencia de transmisión diferentes entre los cuales 
el usuario puede escoger. La potencia de salida exacta puede variar un poco, dependiendo 
del voltaje que le sea suministrado al transceptor. Con el Paquete de Batería estándar 
FNB-58LI, los niveles de salida de potencia que puede utilizar son los siguientes: 
ICONS 
NONE (HIGH) (L3) (L2) (L1) 
5 W ( 50/145 MHz) 
4.5W (430 MHz) 
2.5 W 1 W 0.3 W 
Con el objeto de cambiar el nivel de potencia: 
. El valor de programación original para la potencia de salida corresponde al nivel más 
alto (o “HIGH•E; en esta configuración, la pantalla de cristal líquido no muestra ninguna 
indicación relativa al nivel existente. Cuando se presiona la tecla [TX PO(LOCK)], 
en la pantalla aparece el icono de “Baja Potencia” (“LOW•E, acompañado de una, dos 
o tres barras verticales, las cuales representan los niveles L1, L2 o L3 respectivamente. 
. Oprima la tecla [TX PO(LOCK)] hasta que desaparezca la indicación de “Baja 
Potencia” de la pantalla, con el objeto de restituir el nivel de Alta Potencia en el 
transmisor. 
¡el VX-5R sí es un radio inteligente! El usuario puede seleccionar un nivel 
de potencia reducido en una de las bandas (como la UHF por ejemplo) y 
mantener la VHF programada en el nivel de potencia más alto, en cuyo caso 
el radio recordará los diferentes valores asignados a cada una de ellas. Además, en el 
momento de configurar las memorias, usted puede almacenar los valores Alto y Bajo de 
potencia de transmisión independientemente en cada banda, ¡de modo de aprovechar 
mejor la energía de la batería todas las veces que utilice repetidores cercanos! 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
MODIFICACIÓN DEL NIVEL DE DESVIACIÓN DEL TRANSMISOR 
En muchos lugares del mundo, la congestión ha obligado a reducir considerablemente la 
distancia entre los canales de comunicación. En tales condiciones de trabajo, los operadores 
a menudo tienen que aplicar niveles de desviación más bajos con tal de reducir el riesgo de 
generar interferencias a los usuarios que se encuentran en los canales adyacentes. El VX5R 
cuenta con un método simple para llevar a cabo dicha modificación: 
. Presione la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de ingresar al modo de Programación del Menú. 
. Luego desplace la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #38 (correspondiente 
a HALF DEV). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de iniciar el ajuste de la referida instrucción. 
. En esta etapa, gire la perilla del DIAL para habilitar (ON) dicha instrucción. De acuerdo 
a esta configuración (HALF DEVIATION), la desviación del transmisor es de 
aproximadamente ±2.5 kHz. 
. Una vez realizada su elección, oprima el interruptor del PTT para almacenar esta 
última instrucción y seguir operando el transceptor en la forma habitual. 
el valor de desviación “normal” (es decir, cuando esta instrucción del menú 
está inhabilitada “OFF”) es de ±5 kHz. 
Temporizador de Intervalos de Transmisión (TOT) 
El temporizador de intervalos de transmisión (Time-Out Timer) cuenta con un interruptor 
de seguridad destinado a limitar la extensión de las emisiones de acuerdo a un lapso 
determinado con anterioridad. Esta función ayuda a conservar la energía de la batería, 
puesto que impide que se transmita por períodos excesivamente largos y si por casualidad 
el interruptor del PTT se trabara (como sucedería si el radio o un parlante/micrófono 
quedara aprisionado en el asiento del automóvil) puede evitar también la generación de 
interferencias que afecten a otros usuarios, además del agotamiento innecesario de la carga 
de la batería. De acuerdo a la configuración original, el temporizador viene desconectado 
(“OFF•) de fábrica, por lo que a continuación explicamos la forma de activarlo: 
. Presione la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. A continuación, desplace la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #26 del 
menú (correspondiente a TOT). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de iniciar el ajuste de esta instrucción. 
. En esta etapa, gire la perilla del DIAL para programar el intervalo “Máximo de TX” 
que desea emplear (1 minuto, 2 minutos, 5 minutos o 10 minutos). 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
. Una vez que haya seleccionado dicho intervalo, presione el interruptor del PTT para 
almacenar esta nueva instrucción y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
puesto que las transmisiones breves son el sello de distinción de un buen 
operador, trate de programar el temporizador de su radio con un límite de 
transmisión de un minuto. ¡Lo anterior también ayuda a prolongar 
significativamente la vida útil de la batería! 
BLOQUEO PARA CANAL OCUPADO (BCLO) 
El sistema BCLO impide que el transmisor del radio se active si se presenta una señal que 
por su intensidad sea capaz de sobrepasar el silenciamiento de “Ruido”. En una frecuencia 
donde puedan estar transmitiendo estaciones con diferentes códigos CTCSS y DCS, el 
bloqueo para canal ocupado le impide que interfiera en las comunicaciones de éstas 
accidentalmente (puesto que es posible que su radio sea enmudecido por su propio 
Decodificador de Tono). De acuerdo a la configuración original, el sistema BCLO viene 
desconectado (“OFF•) de fábrica; por lo tanto, si desea cambiar dicho parámetro, siga el 
procedimiento que se indica a continuación: 
. Para comenzar, presione la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione 
[BAND(SET)AR] con el fin de ingresar al modo de Programación del Menú. 
. A continuación, desplace la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #27 del 
menú (correspondiente a “BCLO”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de iniciar el ajuste de esta instrucción. 
. En esta etapa, gire la perilla del DIAL con el objeto de habilitar (“ON”) la función de 
Bloqueo para Canal Ocupado. 
. Finalmente, presione el interruptor del PTT para almacenar esta nueva instrucción y 
seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
CONFIGURACIÓN DEL ECONOMIZADOR DE BATERÍA EN RECEPCIÓN 
Un dispositivo importante del VX-5R es el Economizador de Batería en Recepción, el 
cual hace “pasar al radio a un estado de reposo” por un lapso determinado, “despertándolo” 
en forma periódica a fin de comprobar si existe actividad o no en el canal. Si alguien 
estuviera comunicándose por ese canal, el VX-5R permanecerá “activo”, reiniciando 
subsecuentemente los ciclos de “reposo” respectivos. Esta función ayuda a reducir 
significativamente el consumo de energía de la batería en ausencia de señal y le permite 
modificar mediante el sistema del menú el intervalo de “reposo” entre una rutina de 
comprobación y otra: 
. Presione la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. Luego, desplace la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #14 del menú 
(correspondiente a “RX SAVE”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de iniciar el ajuste de esta instrucción. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL para seleccionar el periodo de “reposo” que 
desea utilizar. Las opciones disponibles son 200, 300 y 500 ms, 1 y 2 segundos o 
apagado (no hay ciclo de reposo). 200 ms es el valor de programación original. 
. Una vez que haya escogido el valor que desea utilizar, presione el interruptor del PTT 
para almacenar esta nueva instrucción y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
cuando trabaje con paquetes de información, desconecte el economizador de 
batería en recepción (“OFF”), puesto que el ciclo de reposo podría “chocar” 
con el principio de una secuencia entrante, impidiendo que su controlador 
de nodos terminales reciba la serie de datos completa. 
ECONOMIZADOR DE BATERÍA EN TRANSMISIÓN 
El VX-5R incluye también un práctico Economizador de Batería en Transmisión, el cual 
reduce automáticamente la salida de potencia cuando la última señal que recibe es muy 
intensa. Por ejemplo, cuando se encuentra en las cercanías de una estación repetidora, por 
lo general no se necesita utilizar los 5 vatios de potencia plena con el fin de lograr la 
máxima capacidad de supresión de ruidos para activar el repetidor. Con el Economizador 
de Batería en Transmisión, la selección automática del nivel de Potencia Reducida le ayuda 
a disminuir significativamente el consumo de corriente de la batería. 
Para habilitar el Economizador de Batería en Transmisión: 
. Presione la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. Ahora desplace la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #15 (correspondiente 
a “TX SAVE”). 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] con el objeto de iniciar el ajuste de esta instrucción. 
. En esta etapa, gire la perilla del DIAL y proceda a habilitar (“ON”) el Economizador 
de Batería en TX. 
. Una vez que concluido este procedimiento, presione el interruptor del PTT de modo 
de almacenar esta nueva instrucción y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
DESCONEXIÓN DEL INDICADOR DE OCUPACIÓN “BUSY/TX” 
Es posible prolongar aún más la vida útil de la batería si desconecta el LED BUSY/TX que 
posee el transceptor. Para lograrlo, siga el procedimiento que se describe a continuación: 
. Primero oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] 
con el fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. Ahora desplace la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #17 del menú 
(correspondiente a “BUSY LED”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] con el objeto de iniciar el ajuste de esta instrucción. 
. A continuación, gire la perilla del DIALL para inhabilitar (“OFF”) el indicador “BUSY/ 
TX”. 
. Finalmente, presione el interruptor del PTT para almacenar esta nueva instrucción y 
seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
MONITOR DE CONSUMO DE ENERGÍA DE LA BATERÍA 
El usuario puede controlar el tiempo que ha estado utilizando el transceptor desde la última 
vez que encendió el aparato. 
Para habilitar esta función, oprima [6(RP)ONT], en cuyo 
caso el despliegue va a indicar el número de horas y 
minutos que el VX-5R ha estado funcionando (Recepción 
+ Transmisión) (el tiempo de Recepción [Rhh:mm] 
aparece junto con el de Transmisión [Thh:mm] a contar 
de la última vez que encendió el aparato). Lo anterior le ayuda a calcular el tiempo que le 
queda a la batería antes de que se agote por completo. 
Para volver a poner el temporizador en cero, presione firmemente la tecla [F/W], seguida 
de [6(RP)ONT] mientras se vea el tiempo de utilización desplegado en pantalla; dicho 
dispositivo retrocederá entonces el contador para partir nuevamente de [R00:00] [T00:00]. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
APAGADO AUTOMÁTICO DEL TRANSCEPTOR (APO) 
El sistema de apagado automático APO (“Automatic Power-Off”) ayuda a prolongar la 
vida útil de la batería puesto que desconecta el radio una vez transcurrido un periodo de 
tiempo definido por el usuario en el que no se manipula ninguna tecla ni la perilla del dial. 
El lapso de tiempo antes de que se produzca la desconexión puede ser de 1, 3, 5 u 8 horas, 
además de la anulación del sistema. El sistema APO viene inhabilitado de fábrica, pero a 
continuación describimos la forma de activarlo: 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [5(AP)ICO] con el fin de 
activar el modo de Programación en la instrucción #16 del Menú (correspondiente a 
“APO”). 
. Gire la perilla del DIAL para seleccionar el lapso de tiempo después del cual el radio 
ha de ser desconectado automáticamente. 
. Una vez que haya escogido el intervalo que desea utilizar, presione el interruptor del 
PTT para almacenar este nuevo valor y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
ENCENDIDO AUTOMÁTICO DEL TRANSCEPTOR 
El VX-5R también tiene la capacidad de encenderse automáticamente después de cumplir 
un período de tiempo programado con anterioridad. 
. Primero oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] 
con el fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #40 del menú 
(ON TIMER). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de proceder con la programación del intervalo 
de conexión. 
. Gire la perilla del DIAL con el objeto de seleccionar el lapso de tiempo después del 
cual el radio ha de conectarse automáticamente. 
debemos aclarar que esta función no especifica la hora del día en la que ha 
de conectarse el radio, sino que define el número de horas y minutos que 
deben transcurrir antes de proceder con la conexión del aparato. 
. Una vez que seleccionado el intervalo que desea, presione el interruptor del PTT para 
almacenar este nuevo valor y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
SEGURO DEL TECLADO 
Para evitar cambios de frecuencia accidentales o transmisiones inadvertidas, el usuario 
puede asegurar los botones e interruptores del VX-5R de varias maneras. Las posibles 
combinaciones para dicho mecanismo de bloqueo son las siguientes: 
KEY el seguro sólo afecta las teclas del panel frontal 
DIAL el seguro sólo afecta la perilla del DIAL ubicada en el panel superior 
DIAL+KEY el seguro afecta las teclas junto con la perilla del DIAL 
PTT el seguro afecta sólo el interruptor del PTT (no es posible transmitir) 
KEY+PTT el seguro afecta las teclas junto con el interruptor del PTT 
DIAL+PTT el seguro afecta la perilla del DIAL junto con el interruptor del PTT 
ALL KEY el seguro afecta todos los controles a la vez 
Para bloquear parcial o totalmente todas las teclas: 
. Oprima la tecla [F/W] y oprima la tecla [BAND(SET)AR] para ingresar la modo de 
programación. 
. Gire el DIAL para seleccionar el Menú #37 (“LOCK MODE”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] para habilitar la selección del modo de bloqueo 
(que define las teclas/funciones bloqueadas). 
. Gire el DIAL para seleccionar una de las combinaciones de bloqueo de la lista anterior. 
. Una vez hecha su elección oprima momentáneamente la tecla PTT para almacenar la 
nueva instrucción y volver al funcionamiento normal. 
. Para activar la función de bloque, oprima la tecla [F/W] y oprima la tecla [TX 
PO(LOCK)]. Aparecerá el icono “L” en la pantalla de cristal líquido. Para cancelar el 
bloqueo de teclas, oprima nuevamente la tecla [F/W] seguida de la tecla [TX 
PO(LOCK)]. 
Aún cuando “ALL” los controles hayan sido asegurados, existen dos teclas 
que de hecho jamás pierden su efectividad" la tela [F/W] y la tecla [TX 
PO(LOCK)] se mantienen vigentes a fin de que pueda repetir el paso . 
anterior para desactivar el modo de “Lock”. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
DESACTIVACIÓN DEL SONIDO DEL TECLADO 
Cuando el sonido del teclado se transforma en una molestia (especialmente si se encuentra 
transmitiendo en un lugar tranquilo), usted puede eliminarlo con toda facilidad. 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [9(BP)ALT] con el fin de 
activar el modo de Programación en la instrucción #20 del Menú (correspondiente a 
“KEY BEEP”). 
. Gire la perilla del DIAL para inhabilitar (OFF) el parámetro vigente. 
. Una vez realizada su elección, presione el interruptor del PTT a fin de almacenar este 
nuevo valor y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
. Cuando quiera volver a habilitar el sonido del teclado, simplemente repita el 
procedimiento anterior, pero seleccione el parámetro de activación (ON) en el momento 
de girar la perilla del DIAL en el paso . 
VERIFICACIÓN DEL VOLTAJE DE LA BATERÍA 
El microprocesador del VX-5R incluye un programa que sirve para detectar el tipo de 
batería y medir el voltaje actual de la misma. 
. Para examinar el estado de la batería, mantenga presionada la tecla [3(DT)VLT] durante 
un segundo. 
. En esta etapa, la ventana del despliegue del “VFO Secundario” será reemplazada por 
la indicación del tipo de batería y la tensión continua que se le está suministrando al 
transceptor. El despliegue incluye:
Lit cuando se usa la FNB-58LI 
DRY cuando se usa la FBA-23 
EXT cuando se usa una fuente de CC externa 
. Con el objeto de seguir operando el transceptor en la forma habitual, presione la tecla 
[3(DT)VLT] durante un segundo. Si estuviera trabajando con el área del VFO Principal 
ampliada, oprima [4(MG)DSP] en lugar de la tecla anterior. 
INDICACIÓN DE TEMPERATURA 
Se puede medir la temperatura actual en el interior de la caja del transceptor. 
Para ello, mantenga oprimida la tecla [7(ST)TMP] durante 
un segundo. la pantalla indicará la temperatura actual. 
Para volver al funcionamiento normal, mantenga oprimida 
la tecla [7(ST)TMP] durante un segundo. Si estaba utilizando con el campo VFO principal 
ampliado, oprima en cambio la tecla [4(MG)DSP]. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DTMF 
El teclado de 16 botones del VX-5R le permite marcar secuencias DTMF con toda facilidad 
a fin de controlar repetidores o hacer uso de sistemas de conexión de líneas automáticas 
(conocidos como “autopatch” en inglés). Aparte de los botones numéricos del [0] al [9], 
el teclado también incluye los dígitos [
] y [#], además de los tonos [A], [B], [C] y [D], los 
que con frecuencia intervienen en los mecanismos destinados a controlar repetidores. 
Generación de tonos DTMF en forma manual 
Es posible generar durante las transmisiones tonos DTMF en forma manual. 
. Oprima el interruptor del PTT para comenzar a transmitir. 
. Durante las transmisiones, marque con el teclado la secuencia de números que desea 
utilizar. 
. Una vez que haya enviado todos los dígitos correspondientes, suelte el interruptor del PTT. 
Marcación Automática DTMF 
El transceptor viene equipado con ocho memorias para marcación automática DTMF, las 
cuales le permiten registrar números de teléfono para ser usados en los sistemas de 
interconexión de líneas temporales. Es posible ingresar también secuencias de acceso 
abreviadas para así no tener que enviarlas en forma manual. Con el objeto de almacenar 
números para marcación automática en las memorias DTMF, siga los pasos que se incluyen 
a continuación: 
. Primero oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] 
con el fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #32 
(correspondiente a DTMF SET). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de iniciar el ajuste del parámetro vigente. 
. Luego, gire la perilla del DIAL y seleccione el registro de Memoria DTMF en el cual 
desea almacenar la actual secuencia de números. 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] antes de comenzar a ingresar los dígitos DTMF en 
el registro de memoria seleccionado. 
. Marque con los botones cada uno de los dígitos DTMF que desea almacenar en dicho registro. 
. Finalmente, oprima el interruptor del PTT para fijar la secuencia correspondiente en 
la memoria. Cuando quiera almacenar otros números telefónicos, repita el mismo 
proceso anterior utilizando un registro de memoria DTMF diferente. 
Para enviar un número telefónico: 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [3(DT)VLT] con el objeto 
de habilitar el modo de Marcación Automática DTMF. 
. Luego, presione el interruptor del PTT para empezar a transmitir. 
. Oprima la tecla numérica (del [1] al [9]) correspondiente a la secuencia en la memoria 
DTMF que desea enviar. Una vez que el número telefónico comience a ser emitido, 
usted podrá soltar el interruptor del PTT, debido a que el transmisor permanecerá 
“radiando” la señal hasta completar dicha secuencia de números. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
FUNCIONAMIENTO DEL CANAL DE EMERGENCIA 
El VX-5R incluye una función de “emergencia”, la cual resulta muy útil si tiene a alguien 
encargado de monitorear la misma frecuencia que la del canal de partida (“Home”) UHF 
de su transceptor. Refiérase a la página 47 para ver los detalles relativos a la configuración 
de dicho canal: 
Con el objeto de activar la función de “Emergencia”, oprima durante un segundo la tecla 
[HM/RV(EMG)] en el transceptor 
Entonces el mecanismo de alerta del VX-5R (A) va a sintonizar el radio en el canal de 
partida UHF en la banda de aficionados vigente, luego (B) va a emitir una señal de “alarma” 
intensa (el volumen se ajusta con la perilla VOL) y al final (C), dicho sonido de alarma 
será transmitido apenas el operador presione el interruptor del PTT. 
Utilice esta función si alguna vez sale de paseo y necesita alertar rápidamente a un miembro 
de su familia de que su vida está en peligro. El sonido de la alarma puede disuadir al 
atacante y darle tiempo para ponerse a salvo. 
no se olvide de avisarle a un amigo o un miembro de la familia que vigile su 
misma frecuencia, puesto que a través del sonido de alarma no se puede 
transmitir ningún tipo de identificación. ¡Absténgase de transmitir el tono de 
alarma, excepto cuando sea absolutamente necesario! 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
SISTEMA DE TRANSPONDEDOR CON VERIFICACIÓN AUTOMÁTICA DE 
DISTANCIA “ARTS” 
El sistema ARTS utiliza la señalización DCS para mantenerlo informado a usted y al operador 
de otra estación, también equipada con un sistema similar, en qué momento se encuentran 
a una distancia adecuada para comunicarse. Esta función es muy útil especialmente en las 
operaciones de búsqueda y rescate, donde es importante no perder contacto con los demás 
miembros de su mismo grupo. 
Las dos estaciones deben estar programadas con el mismo número de código DCS antes de 
habilitar la función ARTS usando el comando correspondiente en cada uno de los radios. 
Es posible activar además la campanilla de alerta, si así lo desea. 
Todas las veces que usted presiona el PTT o una vez cada 
25 (ó 15) segundos después de haber activado el sistema 
ARTS, el radio transmite una señal DCS (subaudible) que 
dura un segundo aproximadamente. Si el otro aparato 
estuviera a una distancia apropiada, éste generará un pitido 
(de estar habilitado), haciendo que “IN RANGE” (‘dentro 
del radio de alcance’) aparezca en lugar de “OUT RANGE” 
(‘fuera del radio de alcance’) en la pantalla del aparato, el 
cual marca el comienzo de las operaciones del sistema 
ARTS. 
Aunque los abonados lleguen a entablar una conversación o no, ambos radios continúan 
llamándose cada 15 ó 25 segundos mientras el sistema ARTS permanezca habilitado. Inclusive, 
usted puede ordenarle al radio que transmita una vez cada diez minutos su señal de 
llamada mediante CW (Onda Continua), con el objeto de cumplir con el proceso de 
identificación correspondiente. Cuando usted desactiva el sistema ARTS, también se 
desactiva el sistema DCS (de no haberlo utilizado previamente en las operaciones sin 
transpondedor). 
Si usted se saliera del radio de alcance por más de un minuto (lo cual equivale a cuatro 
interrogaciones de llamada), su equipo, al detectar que no ha recibido ninguna señal, generará 
tres pitidos, haciendo que la indicación “OUT RANGE” vuelva a aparecer desplegada en el 
visualizador. Si más tarde usted se situara dentro del radio de alcance, el transceptor emitirá 
otro par de tonos breves, en cuyo caso la indicación anterior será reemplazada por “IN 
RANGE” en la pantalla del transceptor. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
SISTEMA DE TRANSPONDEDOR CON VERIFICACIÓN AUTOMÁTICA DE 
DISTANCIA “ARTS” 
Mientras el sistema ARTS se encuentre habilitado, la frecuencia de trabajo continúa siendo 
desplegada en la pantalla del transceptor, aunque no es posible modificarla, como tampoco 
cambiar los demás parámetros vigentes; antes que nada tiene que inhabilitar la función 
ARTS para restablecer el modo de funcionamiento normal en el equipo. Lo anterior es un 
mecanismo de seguridad destinado a evitar que se interrumpa la comunicación 
accidentalmente por tratar de cambiarse de canal o al modificar otros valores similares. 
En la sección a continuación explicamos la forma de activar el sistema ARTS: 
Ajuste inicial y funcionamiento del sistema ARTS 
. Programe en su radio el mismo número de código DCS que el de la otra estación (o 
estaciones), según se explica en la página 28 del manual. 
. Posteriormente, oprima la tecla [BAND(SET)AR] durante un segundo, en cuyo caso 
aparecerá la indicación “OUT RANGE” en el visualizador de cristal líquido, justo debajo 
de la frecuencia de trabajo, marcando de este modo el comienzo de las operaciones 
del sistema ARTS. 
. Cada 25 segundos su radio transmitirá una “interrogación de llamada” a la otra estación. 
Cuando ésta responda con su propia señal de invitación ARTS, “IN RANGE” aparecerá 
en la pantalla de su transceptor para confirmar que la señal de invitación de la otra 
estación fue recibida en contestación a la enviada por usted. 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] una vez más durante un segundo cuando quiera 
inhabilitar el sistema ARTS y restituir el funcionamiento normal en el transceptor. 
¡el sistema ARTS no funciona si ha usado el Seguro de los Controles para 
inhabilitar el PTT! 
Selección del intervalo ARTS 
El sistema ARTS se puede programar de modo que transmita una interrogación de llamada 
cada 25 segundos (valor original) o si no, una vez cada 15 segundos. El valor de 
programación original es el que le permite ahorrar el máximo de energía de la batería 
porque la señal de invitación es enviada con menos frecuencia. Para modificar el intervalo 
de invitación: 
. Primero oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] 
con el fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #19 del menú 
(ARTS ITVL). 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
SISTEMA DE TRANSPONDEDOR CON VERIFICACIÓN AUTOMÁTICA DE 
DISTANCIA “ARTS” 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de iniciar el ajuste del parámetro vigente. 
. Luego, gire la perilla del DIAL para seleccionar el intervalo de invitación que desea 
emplear (es decir, 15 ó 25 segundos). 
. Una vez hecha su elección, presione el interruptor del PTT para almacenar este nuevo 
valor y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
Modos de alerta del sistema ARTS 
La función de transpondedor con verificación de distancia automática cuenta con dos tipos 
de alerta (aparte de la desconexión de ambos sonidos) para darle a conocer al usuario el 
estado funcional actual del sistema. Dependiendo del lugar donde se encuentre y de las 
posibles molestias que podría representar la generación frecuente de pitidos, escoja el 
sistema de alerta que mejor se acomode a sus necesidades: Las opciones que tiene a su 
disposición son las siguientes: 
IN RANGE : El radio genera tonos de alerta sólo una vez para confirmar que es 
adecuado el radio de alcance para comunicarse, pero no emite ningún 
otro sonido posterior para corroborar su posición. 
ALL : El radio genera tonos de alerta todas las veces que recibe una 
invitación de llamada proveniente de otra estación. 
OFF : El radio no genera ningún sonido de alerta; en este caso tiene que 
observar la pantalla para determinar el estado funcional de ARTS 
Para configurar el modo de Alerta ARTS, siga el procedimiento a 
continuación: 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL y seleccione la instrucción #18 del menú 
(ARTS BEEP). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de iniciar el ajuste del parámetro vigente. 
. Luego, gire la perilla del DIAL para seleccionar el modo de Alerta ARTS que desea 
utilizar (refiérase a la explicación anterior). 
. Una vez hecha su elección, presione el interruptor del PTT con el objeto de almacenar 
esta nueva instrucción y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento Avanzado
SISTEMA DE TRANSPONDEDOR CON VERIFICACIÓN AUTOMÁTICA DE 
DISTANCIA “ARTS” 
Configuración del identificador en CW 
La función ARTS incluye un identificador en CW, como lo mencionamos anteriormente en 
el manual. Una vez cada diez minutos, mientras el sistema ARTS esté funcionando, el 
usuario puede ordenarle al radio que envíe “DE (su señal de llamada) K” si tiene habilitada 
esta función. La señal de llamada puede contener un máximo de 7 caracteres. 
A continuación se describe la forma de programar el identificador en CW: 
. Para comenzar, oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione 
[BAND(SET)AR] con el fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL y seleccione la instrucción #33 del menú (CW 
ID). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] para permitir la modificación del parámetro vigente. 
. Luego, gire la perilla del DIAL a fin de habilitar (ON) el Identificador en CW. 
. Presione la tecla [BAND(SET)AR] una vez más para ingresar las letras y los números 
de su indicativo de llamada. 
. Desplace ahora la perilla del DIAL para escoger el primer número o letra de su indicativo 
de llamada. Una vez que haya seleccionado los caracteres correctos, oprima 
[BAND(SET)AR] para cambiarse a la posición del próximo número de la secuencia. 
. Repita el paso  tantas veces como sea necesario para completar su señal de llamada, 
presionando [BAND(SET)AR] después de ingresar cada uno de los dígitos. Observe 
que la “barra oblicua ( – • • – • ) está entre los caracteres que puede utilizar, en caso de 
que tenga una estación “portátil”. 
. Para verificar la programación, antes e salir presione la tecla [F/W] momentáneamente. 
Escuchará el mensaje de identificación CW tal como fue programado. 
. Cuando se ha ingresado toda su señal de llamada, oprima la tecla PTT para almacenar 
la selección y salir al funcionamiento normal. 
Tenga en cuenta que el “DE” (– • • – •) antes de su señal de llamada ya sea 
programada; sólo necesita programar su señal de llamada y el “DE” se 
agregará en el momento de la transmisión. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Memoria
El VX-5R cuenta con una amplia variedad de recursos en su sistema de memoria. Entre 
éstos se incluyen: 
. 220 canales de memoria “estándar”, numerados del “1” al “220”. 
. Tres canales regulares HOME, almacenamiento y recuperación instantánea de una 
frecuencia primordial en cada una de las bandas de aficionado. 
. Diez pares de memorias para límites de banda, conocidos también como canales para 
“Exploración de Memorias Programada”, los cuales han sido identificados como “L1/ 
U1” hasta llegar al “L10/U10”. 
. Cinco Grupos de Memorias, que van desde el “MG1” al “MG5”. A cada grupo se le 
pueden asignar 24 canales de los del banco de memoria “estándar”. 
REGISTRO DE MEMORIAS 
. Seleccione la frecuencia deseada mientras opera en el modo VFO. Cerciórese de 
incluir cualquier tono CTCSS o DCS que desee utilizar, al igual que cualquier 
corrimiento del repetidor. El nivel de potencia también lo puede definir, en caso de 
que prefiera dejarlo almacenado en esta etapa. 
. Luego, oprima firmemente la tecla [F/W] durante un segundo. 
. Cinco segundos después de haber soltado la tecla [F/W], gire la perilla del DIAL para 
escoger el canal de memoria deseado. El microprocesador automáticamente va a 
seleccionar el próximo canal “desocupado” que se puede utilizar (es decir, un registro 
de memoria en el que no se ha registrado ningún dato). Si ve aparecer un asterisco (
) 
al lado del número del canal, significa que no se ha almacenado ninguna información 
en él (o que está “libre”). 
. Presione la tecla [F/W] una vez más con el objeto de almacenar la frecuencia en la 
memoria correspondiente. 
. Debido a que todo este tiempo el radio permanece en el modo “VFO”, el operador 
puede ingresar entonces otras frecuencias y almacenarlas en distintos puntos de la 
memoria, si sigue el mismo procedimiento anterior. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Memoria
ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS DE TRANSMISIÓN 
INDEPENDIENTES (“CONMUTACIÓN NO ESTÁNDAR”) 
En todas las memorias es posible almacenar una frecuencia de transmisión independiente, 
con el objeto de operar con repetidores que tengan una conmutación no estándar. Para 
lograrlo: 
. Primero ingrese la frecuencia de recepción utilizando el mismo método que describimos 
bajo Registro de MEMORIAS (no importa si ya existiera alguna desviación del 
repetidor). 
. Sintonice la frecuencia de transmisión deseada y luego, oprima la tecla [F/W] no menos 
de un segundo. 
. Cinco segundos después de haber soltado la tecla [F/W], gire la perilla del DIAL para 
escoger el mismo canal de memoria que utilizó anteriormente en el paso 
. 
. Y por último, mantenga presionado el interruptor del PTT al mismo tiempo que acciona 
[F/W] momentáneamente por segunda vez (esta acción no conmuta el transmisor). 
Cada vez que usted recupere una memoria que contenga frecuencias de 
transmisión y recepción almacenadas independientemente, la indicación [–] 
[+] aparecerá desplegada en la pantalla del transceptor. 
RECUPERACIÓN DE MEMORIAS 
. A partir del modo VFO, oprima la tecla [MR(SKP)SC]. El icono correspondiente 
(“MR”) se ilumina para indicar que la función de Recuperación de Memorias está 
vigente. 
. Posteriormente, gire la perilla del DIAL para seleccionar el canal que desea utilizar. 
. Para regresar al modo VFO, simplemente oprima la tecla correspondiente (es decir, la 
[VFO(DW)SC]). 
una forma fácil de recuperar memorias consiste en marcar el número del 
canal de memoria y presionar [MR(SKP)SC] a continuación. Por ejemplo, 
para recuperar el canal de memoria #14, marque 
en el 
teclado del transceptor. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Memoria
MEMORIA DEL CANAL “HOME” 
Existe un canal especial de activación simple “HOME” (una para cada una de las bandas 
“VFO” asignadas) para permitir una recuperación rápida de su frecuencia e trabajo predilecta 
en cada banda. El registro de memoria es fácil de hacer: 
. Seleccione el Menú #24 (“HOME/REV”) a “HOME” si no está en esa opción (refiérase 
a la página 71). 
. Seleccione la frecuencia deseada mientras opera en el modo VFO. Cerciórese de incluir 
cualquier tono CTCSS o DCS que desee utilizar al igual que cualquier corrimiento del 
repetidor. El nivel de potencia también lo puede definir, en caso de que prefiera dejarlo 
almacenado en esta etapa. 
. Mantenga oprimida la tecla [F/W] durante un segundo. 
. Mientras el número de canal de memoria está destellando, oprima simplemente la 
tecla [HM/RV(EMG)]. La frecuencia y otros datos (si existen) se almacenan en el 
registro especial del canal HOME. 
. Puede repetir este mismo proceso para cada una de las otras bandas “VFO”. 
. Para recuperar el canal HOME, oprima momentáneamente la tecla [HM/RV(EMG)] 
mientras está en el modo VFO o MR. El canal HOME correspondiente a la frecuencia 
en la que está trabajando se seleccionará automáticamente (es decir, si está utilizando 
un canal de memoria en la banda de Aviación, se selecciona el “Canal Home de la 
Banda de Aviación”). 
El canal UHF HOME es el utilizado durante una operación de “Emergencia”. 
Refiérase a la página 40 para más detalles sobre esta función. 
DENOMINACIÓN DE MEMORIAS 
Es posible que decida asignarle “Etiquetas” (o denominaciones) alfanuméricas a una o 
varias memorias, de modo que la aplicación del canal sea más fácil de recordar (como el 
nombre de un club, por ejemplo). Lo anterior se realiza sin ninguna dificultad mediante el 
modo de Programación del menú. 
. Primero, active el canal de memoria al que ha de asignarle la actual denominación 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de ingresar al modo de Programación del Menú. 
. Posteriormente, gire la perilla del DIAL y seleccione la instrucción #03 del Menú 
(NAME SET). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] momentáneamente para hacer efectiva la 
programación de la etiqueta. 
. Ahora, gire la perilla del DIAL para escoger el primer dígito de la denominación que 
desea ingresar. Una vez realizada su elección, oprima [BAND(SET)AR] 
momentáneamente para desplazarse hasta la posición del próximo carácter. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Memoria
. Repita el paso anterior para ingresar el resto de las letras, números o símbolos que 
forman parte de la denominación. Para crear dichas etiquetas se pueden usar hasta 
ocho caracteres en total. 
. Una vez que haya terminado de componer su etiqueta, oprima el interruptor del PTT 
para almacenarla en la memoria y abandonar este modo de programación. 
A partir del modo de Recuperación de Memorias, oprima [2(CD)TAG] durante un segundo 
para activar las Etiquetas alfanuméricas en el transceptor. Si presiona reiteradamente esta 
misma tecla, hará que el radio alterne entre el despliegue “exclusivo de Frecuencia” y el de 
“Frecuencia acompañado de su Denominación”. 
SINTONIZACIÓN DE MEMORIAS DESPLAZADA 
Una vez que haya recuperado un canal de memoria específico, usted puede desplazar la 
frecuencia de ese mismo canal con toda facilidad, tal como si se encontrara en el modo 
“VFO”. 
. Habiendo habilitado el modo de Recuperación de Memorias “MR” en el VX-5R, 
seleccione el canal que desea utilizar. 
. Luego, oprima la tecla [MR(SKP)SC] momentáneamente. En ese instante, el indicador 
“MR” va a ser reemplazado por el de “Sintonía de Memorias”, correspondiente a 
“MT”. 
. Gire la perilla del DIAL todas las veces que quiera para sintonizar el radio en una 
frecuencia diferente. Los pasos del sintetizador que se seleccionen para el modo VFO 
en la banda vigente van a ser los mismos que se van a utilizar durante la Sintonización 
de Memorias. 
. Si desea regresar a la frecuencia en la memoria original, oprima momentáneamente la 
tecla [MR(SKP)SC], en cuyo caso el indicador “MT” va a ser reemplazado por MR. 
. Cuando quiera almacenar una nueva frecuencia durante la Sintonización de Memorias, 
simplemente presione [F/W] por un segundo, conforme al procedimiento normal de 
registro de memorias. Al hacerlo, el microprocesador automáticamente va a buscar el 
próximo punto de almacenamiento disponible, después de lo cual usted tendrá que 
oprimir [F/W] una vez más de modo de fijar la nueva frecuencia en la memoria del 
aparato. 
En caso de querer substituir los contenidos existentes en la memoria con los 
de la nueva frecuencia, ¡no se olvide de desplazar la perilla del DIAL hasta la 
posición del número del canal original! Cualquier cambio de código DCS o 
CTCSS, como cualquier modificación del valor de conmutación, se debe 
realizar antes de meter la información dentro del punto de almacenamiento de canales 
más reciente (o en el original). 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Memoria
ENMASCARAMIENTO DE MEMORIAS 
En ciertas ocasiones es posible que el usuario prefiera “enmascarar” determinadas memorias, 
de modo que éstas no queden expuestas durante el proceso de selección ni exploración de 
las mismas. Por ejemplo, usted puede almacenar y luego “enmascarar” aquellas memorias 
que utiliza en ciertas ciudades que sólo visita ocasionalmente, siendo posible 
“desenmascararlas” una vez que regrese a fin de seguirlas usando en la forma habitual. 
. De ser necesario, oprima la tecla [MR(SKP)SC] a fin de ingresar al modo de 
Recuperación de Memorias respectivo. 
. Presione firmemente la tecla [F/W] durante un segundo y a continuación, gire la perilla 
del DIAL para seleccionar el canal de memoria que desea “enmascarar”. 
. Oprima la tecla [MR(SKP)SC] de modo de restablecer en el despliegue el canal de 
memoria #1. Si gira la perilla del DIAL hasta el punto que acaba de “enmascarar”, 
notará que ahora se ha vuelto invisible. 
. Para desenmascarar una memoria escondida, repita el mismo procedimiento anterior: 
presione firmemente la tecla [F/W] durante un segundo, a continuación gire la perilla 
del DIAL para seleccionar el número del canal de memoria enmascarado y por último, 
oprima la tecla [MR(SKP)SC] con el objeto de restituir los contenidos del canal de 
memoria respectivo. 
¡Cuidado! Usted puede almacenar datos manualmente en una memoria 
“enmascarada”, eliminando de esta forma toda información anterior, si no 
toma las precauciones del caso. Aplique la técnica “de la próxima memoria 
disponible” (busque el icono [
]), con el objeto de no sobreescribir aquéllas que han 
sido enmascaradas. 
FUNCIONAMIENTO DE GRUPOS DE MEMORIAS 
Asignación de Grupos de Memorias 
. Primero, recupere el canal de memoria que ha de 
asignarle a uno de los Grupos de Memorias existentes. 
. Oprima [F/W] firmemente durante un segundo y a 
continuación, marque la tecla numerada (de la [1] a la 
[5]) correspondiente al Grupo de Memorias 
especificado para ese canal. 
. En esta etapa se copian todos los datos del canal en el Grupo de Memorias seleccionado. 
Recuperación de Grupos de Memorias 
. Oprima la tecla [MR(SKP)SC] para ingresar al modo de Memoria. 
. Luego, presione [F/W] seguida de la tecla [4(MG)DSP] a fin de habilitar el modo 
pertinente a los “Grupos”. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Memoria
. Gire la perilla del DIAL para seleccionar el Grupo de Memorias que desea utilizar 
(MG1 ~ MG5). 
. Oprima momentáneamente la tecla [MR(SKP)SC] para bloquear el Grupo de Memorias 
seleccionado. 
. En el Grupo de Memorias se elige sólo el canal de memoria en el Grupo de Memorias 
seleccionado (hasta 24 canales). 
. Para salir del Grupo de Memorias, presione [VFO(DW)SC] y después [MR(SKP)SC] 
para volver al modo de memoria (sin grupos). 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Exploración
El VX-5R le permite explorar ya sea los canales de memoria solamente, toda la banda de 
trabajo o bien, una porción específica dentro de esa banda. El circuito de exploración se 
detiene ante toda señal que el radio detecta, de tal forma que el operador pueda conversar, 
si lo desea, con una o todas las estaciones presentes en esa frecuencia. 
El proceso de exploración es básicamente el mismo en cada uno de los modos mencionados 
anteriormente. Antes de comenzar, deténgase un momento para seleccionar la forma que 
le gustaría que el circuito de exploración reanudara su ciclo cada vez que se detiene ante 
la presencia de alguna señal. 
Técnica para configurar el modo de reanudación de exploración 
Existen tres maneras de reanudar el proceso de exploración en el transceptor: 
“Pausa de 5 SEGUNDOS” 
En este modo, el circuito de barrido se detiene ante cualquier señal que encuentra y 
se mantiene allí durante 5 segundos. Si usted no toma ninguna medida para inhabilitar 
el circuito de exploración dentro de ese periodo, éste reanudará su ciclo aunque 
todavía existan estaciones activas en el canal. 
Señal de “OCUPACIÓN” (BUSY) 
En este modo, el circuito de barrido se detiene ante cualquier señal y reanuda su 
ciclo dos segundos después de que se suprime la portadora una vez que las demás 
estaciones han dejado de transmitir. En el caso de señales portadoras continuas 
como las de radiodifusión meteorológica por ejemplo, es probable que el circuito 
de barrido permanezca detenido indefinidamente en esa frecuencia. 
Señal de “ESPERA” (HOLD) 
En este modo, el circuito de barrido se detiene ante cualquier señal que encuentra, 
pero no reanuda su ciclo en forma automática; en tal caso, el usuario deberá activarlo 
manualmente si desea seguir explorando la banda. 
Para configurar el modo de Reanudación de Exploración. . . 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de ingresar al modo de Programación del Menú. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #12 del menú 
(RESUME). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] a fin de iniciar la modificación del parámetro vigente. 
. Luego, desplace la perilla del DIAL y proceda a activar el modo de reanudación de 
exploración que desea utilizar. 
. Una vez realizada su elección, oprima el interruptor del PTT para almacenar este 
nuevo valor y seguir utilizando el transceptor en la forma habitual. 
el valor de programación original para esta instrucción del menú es “5 SEG”. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Exploración
EXPLORACIÓN EN EL MODO VFO 
Este modo le permite explorar toda la banda de trabajo vigente. 
. Si fuera necesario, accione la tecla [VFO(DW)SC] con el objeto de habilitar el modo 
VFO en el transceptor 
. Presione la tecla [VFO(DW)SC] durante un segundo para comenzar a explorar. 
. En caso de que el circuito de exploración encontrara una señal lo bastante intensa para 
desbloquear la audiofrecuencia, éste se detendrá temporalmente haciendo que el punto 
decimal en el despliegue de frecuencia aparezca intermitente durante este período de 
“reposo”. 
. Posteriormente, el circuito de exploración reiniciará su ciclo de acuerdo al modo de 
reanudación que seleccionó en el capítulo anterior. 
. Para cancelar el proceso de barrido, oprima el interruptor del PTT, la tecla 
[MR(SKP)SC] o si prefiere, la tecla [VFO(DW)SC]. 
cuando usted presiona la tecla [VFO(DW)SC] para comenzar a explorar, el 
VX-5R se desplaza hacia las frecuencias mayores. Con el objeto de cambiar 
de rumbo en pleno proceso de barrido, gire la perilla del DIAL en sentido 
contrario hasta la posición del próximo retén (en este caso, a la izquierda). Dicha 
acción hará que el dispositivo de exploración dé un giro de inmediato ¡para comenzar a 
barrer la banda en sentido descendente! 
EXPLORACIÓN DE MEMORIAS 
La exploración de memorias es tan fácil de iniciar como el procedimiento anterior: 
. Si fuera necesario, oprima la tecla [MR(SKP)SC] con el fin de habilitar el modo de 
Memoria en el transceptor. 
. Luego, oprima firmemente la tecla [MR(SKP)SC] durante un segundo para dar inicio 
al proceso de barrido. 
. Tal como sucede con la exploración en el modo VFO, el dispositivo de barrido hace 
una pausa cuando encuentra una señal lo bastante fuerte para abrir el circuito de 
silenciamiento, después de lo cual continúa explorando de acuerdo al modo de 
reanudación que el usuario haya seleccionado de antemano. 
. Cuando quiera inhabilitar el proceso de barrido, presione el interruptor del PTT, la 
tecla [MR(SKP)SC] o si prefiere, la [VFO(DW)SC]. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Exploración
CÓMO EXCLUIR (OMITIR) CANALES DURANTE LA EXPLORACIÓN DE MEMORIAS 
Como se dijo anteriormente, las estaciones con portadora continua como las de radiodifusión 
meteorológica inhiben de manera considerable el funcionamiento del dispositivo explorador 
si ha escogido “la supresión de la portadora” como el modo de reanudación, puesto que la 
señal entrante no le dejará tiempo suficiente al transceptor para que pueda reiniciar el 
proceso de barrido. Tales canales pueden ser “excluidos”, si así lo prefiere, del proceso de 
exploración: 
. Si fuera necesario, oprima la tecla [MR(SKP)SC] con el fin de habilitar el modo de 
Memoria en el transceptor. 
. Luego, gire la perilla del DIAL para seleccionar el Canal de Memoria que ha de ser 
excluido del proceso de barrido. 
. Ahora, oprima momentáneamente la tecla [F/W] (menos de 1 segundo), seguida de la 
tecla [MR(SKP)SC] (también por menos de 1 segundo). En el costado izquierdo de la 
frecuencia memorizada aparece un pequeño icono “. ” para indicar que es ésa 
justamente la que ha de ser saltada durante la exploración. 
Cuando quiera reincorporar el canal al circuito de barrido, sólo tiene que repetir los tres 
pasos anteriores (naturalmente el canal “excluido” sigue siendo accesible a través de la 
selección manual, la cual se hace efectiva con la perilla del DIAL en el modo de Recuperación 
de Memorias). 
EXPLORACIÓN DE MEMORIAS PREFERENCIAL 
El VX-5R le permite configurar una “Lista Preferencial de Exploración” de canales los 
cuales usted puede “abanderar” dentro del sistema de memoria. Tales canales se reconocen 
por el icono “ ” que se les asigna en el momento que usted los selecciona, uno por uno, 
para la Lista Preferencial de Exploración. Cuando se inicia la exploración de memorias en 
un canal marcado con el icono “ ”, el circuito analiza entonces nada más que aquéllos 
que han sido identificados con ese mismo signo. Pero si el usuario inicia el proceso de 
exploración en un canal que no esté marcado, el circuito va a barrer todos los canales, 
incluyendo aquéllos que tengan el referido icono asignado. 
En la sección a continuación presentamos el procedimiento para configurar y aplicar 
la Lista Preferencial de Exploración: 
. En caso de que no haya utilizado ninguna memoria todavía, oprima la tecla 
[MR(SKP)SC] momentáneamente para ingresar al modo de Recuperación de las 
mismas. 
. Luego gire la perilla del DIAL con el propósito de seleccionar el canal que desea 
incorporar a la Lista de Exploración Preferencial. 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione la tecla [MR(SKP)SC]. En 
ese momento, se iluminará el icono “
” al lado del número del canal en la pantalla del 
transceptor. Presione entonces la tecla [F/W] seguida de [MR(SKP)SC] una vez más, 
en cuyo caso el icono “
” va a ser reemplazado por el “ ”, a fin de dar a conocer la 
reciente incorporación del canal a la Lista de Exploración Preferencial. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Exploración
Con el objeto de iniciar la Exploración de Memorias Preferencial: 
. En caso de que no haya utilizado ninguna memoria todavía, oprima la tecla 
[MR(SKP)SC] momentáneamente para ingresar al modo de Recuperación de las 
mismas. 
” adherido al número. 
. Oprima firmemente la tecla [MR(SKP)SC] durante un segundo con el objeto de iniciar 
la Exploración Preferencial de Memorias. El transceptor barrerá entonces solamente 
” adherido al número. 
Posteriormente, gire la perilla del DIAL con el propósito de seleccionar cualquier 
canal que tenga el icono “ 
los canales que tengan el icono “ 
EXPLORACIÓN DE MEMORIAS (CON LÍMITES DE BANDA) 
PROGRAMABLE “PMS” 
Esta función le permite definir los límites de la subbanda, ya sea para el sistema de 
exploración o el accionamiento manual del VFO. Por ejemplo, es posible que el usuario 
decida establecer límites (en los Estados Unidos) de 144.300 y 148.000 MHz, con el objeto 
de no penetrar la porción de la banda SSB/CW donde hay “señales de poca intensidad”, 
por debajo de los 144.200 MHz. A continuación explicamos la forma de llevar a cabo este 
procedimiento: 
. Si fuera necesario, accione la tecla [VFO(DW)SC] con el objeto de habilitar el modo 
VFO en el transceptor. 
. Utilizando los mismos métodos que le enseñamos en los capítulos anteriores, almacene 
(de acuerdo al ejemplo anterior) 144.300 MHz en el Canal de Memoria #L1 (la “L” 
representa el límite de subbanda inferior). 
. Del mismo modo, almacene 148.000 MHz en el Canal de Memoria #U1 (la “U” 
representa el límite de subbanda superior). 
. A continuación, presione [MR(SKP)SC] una sola vez para cambiar el transceptor al 
Modo de memoria y luego desplace la perilla del DIAL y seleccione el canal de memoria 
# L1. 
. Oprima la tecla [MR(SKP)SC]; entonces “PMS” va a aparecer en el lugar de la 
indicación “MR”, en el borde superior izquierdo de la pantalla del transceptor. 
. Ahora usted puede girar la perilla del DIAL o si prefiere, presionar la tecla 
[VFO(DW)SC] durante un segundo para comenzar a explorar. El transceptor se 
comporta como si estuviera en el modo VFO normal; sin embargo, su aplicación estará 
restringida a los márgenes establecidos entre los canales de memoria L1 y U1. 
Si desea explorar jamás presione la tecla [MR(SKP)SC], puesto que ésta 
pierde su efectividad durante la exploración de memorias PMS. En tal 
caso, oprima la tecla [VFO(DW)SC] en lugar de la anterior. 
. El transceptor cuenta con diez pares de memorias para límites de banda, los cuales han 
sido numerados del L1/U1 al L10/U10. Por consiguiente, el usuario puede establecer 
límites de exploración en más de una banda, si así lo desea. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Exploración
EXPLORACIÓN DEL “CANAL DE PRIORIDAD” (SISTEMA DE VIGILANCIA DUAL) 
El sistema de exploración del VX-5R incluye una función de barrido de dos canales que le 
permite operar a partir de un oscilador VFO o de un canal de Memoria, al mismo tiempo 
que controla en forma periódica el Canal de Memoria 01 en busca de actividad. Si el 
transceptor recibe una estación por el canal de Memoria 01 que sea lo bastante intensa para 
desbloquear la audiofrecuencia, el circuito de exploración se detendrá en esa estación 
conforme al modo de Reanudación que haya configurado mediante la instrucción #12 del 
menú (en relación al tema, refiérase a la página 69). 
A continuación se describe el procedimiento para activar la función de Vigilancia 
Dual para Canal de Prioridad: 
. En el registro de memoria #01, ingrese la frecuencia que desea convertir en el Canal 
de Prioridad. 
. Posteriormente, programe el transceptor de modo que opere en base a un canal de 
memoria o una frecuencia VFO diferente. 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [VFO(DW)SC] (sólo en 
forma momentánea). El despliegue se mantiene en el VFO o en el canal de memoria 
seleccionado; sin embargo, una vez cada cuatro segundos, el VX-5R se cambiará al 
Canal de Prioridad (desde ahora conocido como 1P), con el fin de comprobar si existe 
actividad o no en dicho canal. 
El siguiente procedimiento explica la forma de activar la función de Vigilancia Dual 
para Ambos Osciladores VFO: 
. Si fuera necesario, oprima la tecla [VFO(DW)SC] a fin de cambiarse al modo de 
funcionamiento correspondiente. 
. Oprima firmemente la tecla [F/W] y a continuación, accione de igual forma 
[VFO(DW)SC]. A partir de entonces, el VX-5R comenzará a alternar periódicamente 
entre las frecuencias del VFO A y B, controlando cada 0.2 segundos el oscilador 
secundario para comprobar si existe o no actividad en el canal 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Exploración
LÁMPARA AUTOMÁTICA DE EXPLORACIÓN 
El transceptor VX-5R automáticamente enciende una lámpara de cristal líquido cada vez 
que el circuito de exploración se detiene; esta luz le permite ver mejor la frecuencia de la 
señal entrante durante la noche. Cabe hacer notar, como es natural, que dicha iluminación 
aumenta el consumo de energía, por lo tanto no se olvide de desconectar la lámpara durante 
el día (esta función viene originalmente habilitada de fábrica). 
El procedimiento para desconectar la Lámpara de Exploración es el siguiente: 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. Posteriormente, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #13 del menú 
(“SCAN LAMP”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] de modo de hacer efectiva la modificación del 
parámetro vigente. 
. En esta etapa, desplace la perilla del DIAL y proceda a desconectar (OFF) la lámpara. 
. Una vez que haya realizado su elección, presione el interruptor del PTT para almacenar 
este nuevo valor y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
SONIDO DE ALERTA PARA LÍMITES DE BANDA 
El VX-5R genera automáticamente un “pitido” todas las veces que el circuito llega al 
borde de banda durante la exploración (ya sea durante el modo VFO estándar o el PMS). 
Usted puede cancelar esta función si le molesta, sin desactivar el sonido del teclado (ya 
que viene habilitada de fábrica, de acuerdo a la programación original). 
El procedimiento para desconectar el Sonido de Alerta para Límites de Banda es el 
siguiente: 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #21 del menú 
(correspondiente a “EDGE BEEP”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] de modo de hacer efectiva la modificación del 
parámetro vigente. 
. En esta etapa, desplace la perilla del DIAL y proceda a desconectar (OFF) el sonido de 
alerta. 
. Una vez que haya realizado su elección, presione el interruptor del PTT para almacenar 
este nuevo valor y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Sistema de Búsqueda Inteligente
El sistema de Búsqueda Inteligente le permite cargar frecuencias en forma automática de 
acuerdo al lugar donde el radio detecte actividad. Cuando dicho sistema se encuentra 
habilitado, el transceptor explora por encima y por debajo de la frecuencia vigente (y sin 
detenerse ni un momento), éste va registrando las frecuencias activas a medida que avanza. 
Tales frecuencias son almacenadas en un banco de memorias especial para la función de 
Búsqueda Inteligente, el cual se compone de 31 memorias (15 por encima de la frecuencia 
vigente, 15 por debajo de ella y una para la frecuencia de trabajo propiamente tal). 
El sistema de Exploración Inteligente dispone de dos métodos básicos de barrido: 
Barrido “SINGLE” 
En este modo, el transceptor barre la banda vigente una sola vez en cada dirección, 
tomando como punto de partida la frecuencia de trabajo actual. Todo canal donde 
se detecte actividad quedará registrado en las memorias del sistema de búsqueda 
inteligente. Aunque no se alcancen a ocupar las 31 memorias, la exploración se 
detiene tras haber recorrido la banda una vez en ambas direcciones. 
Barrido “CONTINUE” 
En este modo, el transceptor recorre la banda una vez en ambos sentidos igual que 
en el caso anterior, pero si no se alcanzan a ocupar las 31 memorias después del 
primer barrido, éste continuará explorando la banda hasta ocupar todos los canales. 
Configuración del sistema de Búsqueda Inteligente 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #35 del menú 
(correspondiente a “SMRT SRCH”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] de modo de hacer efectiva la modificación del 
parámetro vigente. 
. En esta etapa, desplace la perilla del DIAL y proceda a escoger el método be barrido 
que desea utilizar (refiérase a la explicación anterior). 
. Una vez que haya realizado su elección, presione el interruptor del PTT para almacenar 
esta nueva instrucción y seguir utilizando el aparato en la forma habitual. 
Registro de memorias de búsqueda inteligente 
. Coloque la radio en el modo VFO y en la banda que desea utilizar.
. Mantenga oprimida la tecla [F/W] durante un segundo y oprima la tecla LAMP.
. Oprima la tecla [VFO(DW)SC] para empezar la exploración de búsqueda inteligente.
. A medida que se detectan los canales activos, se observará que el número de canales
“cargados” aumenta en la ventana de canal de memoria normal. 
. Dependiendo del modo que haya escogido para la función de Búsqueda Inteligente 
(barrido ÚNICO o CONTINUO), la búsqueda inteligente terminará en algún momento 
y la pantalla de cristal líquido volverá al canal 01 de memoria de búsqueda inteligente. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Sistema de Búsqueda Inteligente
. Para recuperar las memorias de búsqueda inteligente, gire el DIAL para elegir de 
entre la memorias de búsqueda inteligente. 
. Para volver al funcionamiento normal, oprima la tecla [F/W] y después la tecla LAMP. 
La búsqueda inteligente es muy práctico cuando visita una ciudad por primera 
vez. No necesita perder tiempo buscando las frecuencias de repetidores en su 
directorio ... ¡sólo basta con pedirle al VX-5R que busque dónde está la acción! 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Funcionamiento del Analizador de Espectro
El Analizador de Espectro le permite visualizar la actividad existente en los canales que se 
encuentran por encima y por debajo del canal de tráfico vigente en el modo VFO. 
El despliegue le indica la intensidad relativa de la señal en los canales adyacentes a la 
frecuencia de trabajo que está utilizando en ese momento. 
Existen dos modos básicos de funcionamiento para el Analizador de Espectro: 
Barrido SINGLE: En este modo, el transceptor barre la banda vigente sólo una vez. 
Barrido CONTINUE: En este modo, el transceptor barre la banda vigente en forma 
reiterada hasta el momento en que es desconectado el Analizador 
de Espectro. 
Configuración del Analizador de Espectro 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. A continuación, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #34 del menú 
(“SPEC-ANAL”). 
. Presione la tecla [BAND(SET)AR] con el objeto de hacer efectiva la modificación de 
la presente instrucción. 
. Luego, gire la perilla del DIAL y proceda a escoger el modo del Analizador de Espectro 
que desea utilizar (refiérase a la explicación anterior). 
. Una vez que haya realizado su elección, presione el interruptor del PTT para almacenar 
esta nueva instrucción y seguir manejando el radio en la forma habitual. 
Para activar el Analizador de Espectro; 
. Coloque la radio en el modo VFO en la banda que desea utilizar. 
. Oprima momentáneamente la tecla [F/W] y oprima la tecla LAMP. 
Cuando se activa el Analizador de Espectro, se ven once 
canales en cada barrido. El ancho de banda visible, sin 
embargo, depende del tamaño del intervalo de canales 
seleccionado; haga coincidir los intervalos de canal por 
omisión con la banda de radioaficionado que está 
utilizando. 
Para desactivar el Analizador de Espectro y operar en base al canal centrado (que se ve en 
la pantalla), oprima momentáneamente el interruptor PTT y la tecla [F/W] seguida de la 
tecla LAMP. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Medición de la Altura y de la Presión Barométrica
La unidad de Presión Barométrica alternativa (SU-1) le otorga al transceptor la capacidad 
única de presentar la lectura de la presión barométrica actual. Esta información es utilizada 
posteriormente para calcular la altura al escalar una montaña, cuando se va de excursión, 
etc. 
La unidad de Presión Barométrica requiere que los parámetros de “compensación” sean 
calibrados, de modo que las diferencias de presión se puedan utilizar para calcular la altura. 
Para este proceso, es necesario contar con un barómetro calibrado y conocer la altura 
efectiva del lugar donde se encuentra. Si estuviera a nivel del mar, evidentemente no va a 
ser necesario averiguar el valor de este último parámetro. 
Corrección del Medidor de Presión Atmosférica (Desviación 
Barométrica) 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de ingresar al modo de Programación del Menú. 
. Gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #43 del menú (“BARO OFST”) 
y a continuación, oprima la tecla [BAND(SET)AR] momentáneamente. 
. Desplace el DIAL para determinar la diferencia (de valor) entre el despliegue del VX5R 
y la indicación del barómetro calibrado. Por ejemplo, si la pantalla del transceptor 
presentara una medición de “1024 hpa”, mientras que la del barómetro calibrado 
fuera de “1029 hpa”, se tendrá que programar entonces una desviación barométrica 
de “+5”. 
. Y para terminar, oprima el interruptor del PTT momentáneamente a fin de almacenar 
este último valor y continuar operando el aparato en la forma habitual. 
Use la tabla que se presenta a continuación para convertir de “hpa” a 
“Pulgadas de Mercurio” en caso de que su barómetro no interpretara valores 
métricos. 
Corrección de la Altura (Desviación del Altímetro) 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. Gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #44 del menú (“ALTI OFST”) y 
a continuación, oprima la tecla [BAND(SET)AR] momentáneamente. 
. Desplace el DIAL para determinar la diferencia entre el valor que actualmente aparece 
en la pantalla del VX-5R y la altura real del lugar. Por ejemplo, si la pantalla del 
transceptor indicara “2 m” cuando en realidad se encuentra a nivel del mar, programe 
en este paso una desviación de “-2” en el Altímetro. 
El usuario puede definir dicha desviación en cualquier lugar (aparte del nivel del mar) 
si conoce la verdadera altura del punto donde se encuentra. 
. Y para terminar, oprima el interruptor del PTT momentáneamente para almacenar 
este último valor y continuar operando el aparato en la forma habitual. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Medición de la Altura y de la Presión Barométrica
Una vez terminado de calibrar, puede confirmar la Presión Barométrica de su Altura actual, 
en el teclado del panel frontal: 
Cómo medir la presión barométrica 
Mantenga oprimida la tecla [8(BRO)] para exhibir la 
presión barométrica actual. La presión aparecen en 
milibaras debajo de la frecuencia. Si deja la pantalla en 
este modo, se creará un gráfico de barras con e tiempo 
para indicar los cambios relativos en la presión (dos barras 
cada hora). 
Para volver al funcionamiento normal, mantenga oprimida la tecla [8(BRO)] durante un 
segundo. Si se estaba utilizando con el campo VFO principal ampliado, presione en su 
lugar la tecla [4(MG)DSP]. 
Como medir la altura 
mantenga oprimida la tecla [9(BP)ALT] para exhibir la 
altura vigente. 
Para volver al funcionamiento normal, mantenga oprimida 
la tecla [9(BP)ALT] durante un segundo. Si se estaba 
utilizando con el campo VFO principal ampliado, presione en su lugar la tecla [4(MG)DSP]. 
Diagrama de Conversión de Presión Barométrica 
Pulgadas Hpa (mb) Pulgadas Hpa (mb) Pulgadas Hpa (mb) Pulgadas Hpa (mb) 
29.0 982 29.55 1001 29.85 1011 30.3 1026 
29.1 985 29.6 1002 29.9 1013 30.4 1029 
29.2 989 29.65 1004 29.95 1014 30.5 1033 
29.3 992 29.7 1006 30.0 1016 30.6 1036 
29.4 996 29.75 1007 30.1 1019 --
29.5 999 29.8 1009 30.2 1023 --
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modificación de los Indicadores del Despliegue
Indicador de Temperatura 
Presione firmemente la tecla [7(ST)TMP] durante un segundo para exhibir la temperatura 
actual (la tolerancia es de ±5 %) . 
El despliegue del VX-5R pone a disposición del operador varias opciones exclusivas de 
adaptación que le permitirán disfrutar aún más el manejo de este transceptor. 
INDICADOR DE ICONOS 
Es posible reemplazar las etiquetas alfanuméricas del despliegue por iconos, los cuales 
son más fáciles de recordar cuando se está operando el aparato. 
Con el propósito de habilitar el modo correspondiente a los ICONOS, oprima firmemente la 
tecla [5(AP)ICO] durante un segundo. El despliegue cambiará a fin de incorporar las 
imágenes originales, tal como han sido registradas en la memoria del microprocesador. 
Naturalmente, usted puede seleccionar aquellos elementos del despliegue que prefiere 
representar con iconos. 
Selección de ICONOS 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de ingresar al modo de Programación del Menú. 
. Gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #4 del menú (“ICON”) y a 
continuación, oprima momentáneamente la tecla [BAND(SET)AR]. 
. Ahora, desplace la perilla del DIAL para 
escoger la banda o el modo en el que desea 
utilizar un icono y luego, proceda a accionar 
la tecla [ BAND ( SET ) AR ] en forma 
momentánea. 
. En esta etapa, gire la perilla del DIAL con el 
propósito de seleccionar el icono que desea 
exhibir en lugar del indicador habitual. 
. Y para terminar, oprima el interruptor del 
PTT momentáneamente para almacenar esta nueva configuración y continuar 
manejando el aparato en forma normal. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modificación de los Indicadores del Despliegue
SÍMBOLOS DEL MEDIDOR 
El medidor de Intensidad de Señal y de Potencia de TX es un indicador de “gráfico de 
barras”. Es posible reemplazar el signo “>>” que viene programado originalmente de fábrica 
para tal medidor por varios otros símbolos. 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de ingresar al modo de Programación del Menú. 
. Luego, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #42 del menú 
(correspondiente a “MTR SYMB”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] momentáneamente para hacer efectiva la 
modificación de la presente instrucción. 
. Posteriormente, desplace la perilla del DIAL y proceda a seleccionar cualquiera de los 
símbolos disponibles: 
>>, 
, , =, 
, – , CHR. 
. Si selecciona “CHR” (carácter), oprima la tecla [BAND(SET)AR] para empezar a 
ingresar el carácter (letras y números) en el “gráfico de barras”. 
. Gire el DIAL para seleccionar el carácter en el primer dígito y oprima la tecla 
[BAND(SET)AR] para mover al siguiente dígito. 
. Repita el paso anterior hasta completarlo, oprimiendo la tecla [BAND(SET)AR] para 
cada ingreso. 
. Una vez realizada su elección, oprima la tecla PTT para almacenar esta selección e ir 
al funcionamiento normal. 
INDICADOR DE DESCONEXIÓN 
Cuando el VX-5R está apagado, la pantalla de cristal líquido se puede configurar para que 
exhiba una o varias mediciones ambientales. Entre éstas se encuentra la temperatura, la 
presión barométrica, la altura, además de ciertas combinaciones de las mismas. 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de activar el modo de Programación del Menú. 
. Luego, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #45 (correspondiente a 
“DISP MODE”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] momentáneamente para hacer efectiva la 
modificación de la presente instrucción. 
. Desplace posteriormente la perilla del DIAL y seleccione cualquiera de los parámetros 
existentes. Las opciones son: 
NONE No presenta ninguna medición en la pantalla cuando el transceptor está 
apagado. 
TEMP Exhibe la temperatura en la pantalla cuando el transceptor está apagado. 
BARO Exhibe la presión barométrica en la pantalla cuando el transceptor 
está apagado. (se necesita la unidad alternativa SU-1 para esta función) 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Reposición
ALTI Exhibe la altura actual en la pantalla cuando el transceptor está 
apagado. (se necesita la unidad alternativa SU-1 para esta función) 
TEMP + BARO Exhibe la temperatura más la presión barométrica. 
TEMP + ALTI Exhibe la temperatura más la altura. 
ALL Exhibe la temperatura y la presión barométrica y la altura. 
. Una vez realizada su elección, oprima el interruptor del PTT para almacenar esta 
nueva instrucción y continuar manejando el transceptor en forma normal. 
Si se activa alguna de las selecciones anteriores (es decir, cualquiera excepto 
: "NONE") el consumo de corriente con el VX-5R apagado será de unos 20 
mA. Recomendamos dejar el modo de pantalla apagada en "NONE" si piensa 
dejar la radio sin usar durante mucho tiempo. 
Contraste de la Pantalla 
El usuario puede ajustar también el contraste de la pantalla de cristal líquido mediante el 
sistema del Menú: 
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de ingresar al modo de Programación del Menú. 
. Luego, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #41 (correspondiente a 
“CONTRAST”). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] momentáneamente a fin de hacer efectiva la 
modificación de la presente instrucción. 
. Posteriormente, desplace la perilla del DIAL para ajustar el brillo de la pantalla. A 
medida que regula el contraste, irá viendo el efecto de los cambios que realiza. 
. Cuando haya terminado de ajustar el brillo, oprima el interruptor del PTT para 
almacenar esta última instrucción y continuar manejando el transceptor en forma normal. 
Reposición del Microprocesador 
. Apague el transceptor. 
. Posteriormente, oprima las teclas [4(MG)DSP], [MR(SKP)SC] y [VFO(DW)SC] al 
mismo tiempo que vuelve a encender el aparato. 
. Ahora presione la tecla [F/W] momentáneamente para iniciar la rutina de reconexión 
del radio. 
Reposición del Modo de Programación 
. Apague el transceptor. 
. A continuación, oprima las teclas [MR(SKP)SC] y [VFO(DW)SC] al mismo tiempo 
que vuelve a encender el aparato. 
. Finalmente, presione la tecla [F/W] en forma momentánea para iniciar la rutina de 
Programación en el aparato. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Duplicación
El VX-5R incluye una función de “Duplicación” muy conveniente que le permite transferir 
de un transceptor a otro los datos de configuración al igual que los de memoria. La 
Duplicación resulta particularmente ventajosa cuando se tienen que configurar diversos 
transceptores destinados al servicio público. A continuación describimos el procedimiento 
para transferir información de un radio a otro: 
. Antes que nada, tiene que apagar ambos aparatos. 
. Luego, conecte el cable de duplicación alternativo CT-27 entre los enchufes MIC/ 
EAR de sendos radios. 
. Oprima firmemente la tecla [F/W] al mismo tiempo que vuelve a encender el radio. 
Haga lo mismo en ambas unidades (no importa en qué orden los encienda). La palabra 
“CLONE” aparece indicada en la pantalla de ambos aparatos cuando el modo de 
duplicación ha sido debidamente habilitado en este paso. 
. En el radio donde se han de transferir los datos, 
presione la tecla [MR(SKP)SC] (“CLONE WAIT” 
[Espere] aparece iluminado en la pantalla de LCD). 
. Oprima la tecla [VFO(DW)SC] en la radio que 
contiene la información original' aparecerá "CLONE 
TX" en la radio de origen y se transferirá el dato. 
. Si se suscitara cualquier problema durante la 
duplicación, el icono de “ERROR” se iluminará en la 
pantalla del transceptor. En este caso, verifique las 
conexiones de los cables, el voltaje de la batería y 
proceda a repetir el proceso. 
. Si la transferencia de datos es satisfactoria, “CLONE” va a aparecer nuevamente en los 
despliegues de ambos radios. En tal caso, apague los equipos y desconecte el cable 
CT-27. Usted puede volver ahora a encender los radios de modo de comenzar a 
manejarlos en forma normal. 
Habilitar y configurar el modo de Programación (del Menú) en el VX-5R es una tarea 
fácil. Para lograrlo, simplemente siga el procedimiento a continuación: 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
. Oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione [BAND(SET)AR] con el 
fin de ingresar al modo de Programación del Menú. 
. Luego, gire la perilla del DIAL y seleccione el número de la instrucción que desea 
configurar. 
. Oprima momentáneamente la tecla [BAND(SET)AR] y a continuación, desplace la 
perilla del DIAL para ajustar o escoger el parámetro que va a modificar dentro de la 
instrucción del menú que acaba de seleccionar en el paso anterior. 
. Una vez que haya realizado los ajustes y escogido los valores respectivos, oprima el 
interruptor del PTT en forma momentánea a fin de abandonar el modo de programación 
y seguir utilizando el transceptor en forma normal. 
DETALLES DEL MODO DE PROGRAMACIÓN 
Item # Menu Item Function Available Values Default 
1 SQUELCH Set the AM and FM-N Squelch thr eshold level 0 ~ 15 01 
2 WFM SQL Set the FM-Wide Squelch threshold level 0 ~ 8 02 
3 NAME SET Store Alpha-Numeric "Tags" --
4 ICON ICON Select --
5 VFO Select/disable the VFO Band edge ALL/BAND BAND 
6 ARS Enable/disable the Automatic Repeater Shift ON/OFF ON 
7 RPT SHIFT Set the Repeater Shift Direction -RPT/+RPT/SIMP . 
8 SHIFT Set the magnitude of the Repeater Shift 0.00 ~ 99.95 MHz . 
9 VFO SPLIT Enabl e/disable "VFO Spli t" Operation ON/OFF OFF 
10 VFO LINK Enable/disable VFO Link feature ON/OFF OFF 
11 VFO STEP Setting of the synthesizer steps 
5/9/10/12.5/15/20/ 
25/50/100 kHz 
. 
12 RESUME Select the Scan Resume mod e 5 SEC/BUSY/HOLD 5 SEC 
13 SCAN LAMP Enable/disable the Scan lamp ON/OFF ON 
14 RX SAVE Select the Rx-mode Battery Saver interval 
OFF/200mS/300mS/ 
500mS/1S/2S 
200mS 
15 TX SAVE Enable/disable the Transmit Battery Saver ON/OFF OFF 
16 APO Set the Automatic Power-Off time 
OFF/30min/1hour/3hour/ 
5hour/8hour 
OFF 
17 BUSY LED Enable/disa ble the BUSY LED ON/OFF ON 
18 ARTS BEEP Select the Beep opti on during ARTS operation IN RANGE/ALWAYS/OFF IN RANGE 
19 ARTS ITVL Select the Poll ing Interval during ARTS operation 15 SEC/25 SEC 25 SEC 
20 KEY BEEP Enable/disable the Keypad beeper ON/OFF ON 
21 EDGE BEEP Enabl e/disable the Band-edge beeper ON/OFF OFF 
22 BELL Select the CTCSS Bell ringer repetitions OFF/1/3/5/8/REPEAT OFF 
23 MON/T-CAL Select the MON key function MON/T-CAL . 
24 HOME/REV Select the functi on of [HM/RV(EMG)] key HOME/REV . 
25 LAMP MODE Selct the LCD/Keypad Lamp mode KEY/TOGGLE/5 SEC KEY 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
Item # Menu Item Function Available Values Default 
26 TOT Set the TOT time 
OFF/1min/2.5min/ 
5min/10min 
2.5min 
27 BCLO Enable/disable the Busy Channel Lock-Out ON/OFF OFF 
28 CLOCK SFT Shi fting of CPU cl ock fr equency ON/OFF OFF 
29 SQL TYPE Select the Tone Encoder and/or Decoder mode OFF/TONE/TONE SQL/DCS OFF 
30 TONE SET Setting of the CTCSS Tone Frequency 39 standard CTCSS tones 100 Hz 
31 DCS SET Setting of the DCS code 104 standard DCS codes 023 
32 DTMF SET Programming the DTMF Autodialer --
33 CW ID Programmi ng and activate the CW IDer --
34 SPEC-ANAL Select the Spectrum Analyzer Sweep mode SINGLE/CONTINUE SINGLE 
35 SMRT SRCH Select the Smart Search Sweep mode SINGLE/CONTINUE SINGLE 
36 RX MODE Select the Operating mode AUTO/N-FM/W-FM/AM AUTO 
37 LOCK MODE Select the Control Locking l ockout combination 
KEY/DIAL/PTT/KEY+DIAL/ 
KEY+PTT/DIAL+PTT/ALL 
KEY 
38 HALF DEV Reducing the Deviati on l evel by 50% ON/OFF OFF 
39 LANGUAGE Select the language for the Set (menu) mode ENGLISH/JAPANESE ENGLISH 
40 ON TIMER Set the ON Timer time OFF ~ 24:00 OFF 
41 CONTRAST Setting of the Display contrast level 1 ~ 10 5 
42 MTR SYMB Select the S/PO meter Symbol >>, 
, , =, , –, CHR >> 
43 BARO OFST Correcti ng the atmospheri c pressur e -500 ~ +500 hpa (mb) 0 hpa (mb) 
44 ALTI OFST Correcting the altimeter setting -500 ~ +500 m 0 m 
45 DISP MODE 
Select the di splay 
while the Transceiver's power is off 
NONE/TEMP/BARO/ALTI/ 
TEMP+BARO/TEMP+ALTI/ 
ALL 
NONE 
.: Depends on the transceiver version 
Ítem de Programación 1 (SQUELCH) 
Función : define el nivel de umbral del sistema de silenciamiento para los modos AM y 
FM de banda angosta. 
Valores Disponibles : de 0 ~ 15 
Valor Original : 01 
Ítem de Programación 2 (WFM SQL) 
Función : define el nivel de umbral del sistema de silenciamiento para el modo FM de 
banda ancha. 
Valores Disponibles : de 0 ~ 08 
Valor Original : 02 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
Ítem de Programación 3 (NAME SET) 
Función: almacena “etiquetas” alfanuméricas para identificar los canales de memoria. 
Registro de Nombres: 
. Primero, recupere el canal de memoria que desea identificar. 
. Ingrese a la instrucción #03 del menú y a continuación, oprima la tecla 
[BAND(SET)AR] sólo en forma momentánea. 
. Desplace la perilla del DIAL a fin de seleccionar el primer número, símbolo o letra que 
desea incorporar y posteriormente, accione la tecla [BAND(SET)AR] para registrar 
dicho carácter en la memoria. 
. Repita los pasos anteriores hasta completar el nombre respectivo, presionando 
[BAND(SET)AR] después de cada carácter. 
. Finalmente, oprima el interruptor del PTT en forma momentánea para fijar esta nueva 
denominación y seguir utilizando el transceptor en la forma habitual. 
Ítem de Programación 4 (ICON) 
Función: selecciona los ICONOS de la pantalla. 
. Recupere el Menú 3 y oprima momentáneamente la tecla [BAND(SET)AR]. 
. Gire el DIAL para seleccionar la banda o modo deseado que desea utilizar para un 
icono y oprima momentáneamente la tecla [BAND(SET)AR]. 
. Gire el DIAL para seleccionar el icono deseado para que aparezca en lugar del indicador 
normal. 
. Presione momentáneamente la tecla PTT para almacenar la nueva configuración e ir 
al funcionamiento normal. 
Ítem de Programación 5 (VFO) 
Función : habilita e inhabilita el borde de Banda VFO para la banda de trabajo vigente. 
Valores Disponibles : ALL/BAND 
Valor Original : BAND 
ALL: [Todas] Cuando la frecuencia del VFO alcanza el límite superior de la banda 
vigente, ésta se cambia al borde inferior de la banda siguiente (o 
viceversa). 
BAND: [Banda] Cuando la frecuencia del VFO alcanza el límite superior de la banda 
vigente, ésta se cambia al borde inferior de esa misma banda (o 
viceversa). 
Ítem de Programación 6 (ARS) 
Función : habilita e inhabilita la Conmutación Automática del Repetidor.
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión]
Valor Original : ON
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
Ítem de Programación 7 (RPT SHIFT) 
Función : determina la Dirección de Conmutación del Repetidor.
Valores Disponibles : –RPT / +RPT / SIMP
Valor Original: depende de cuál sea la versión del transceptor.
Ítem de Programación 8 (SHIFT) 
Función : determina la magnitud del Corrimiento del Repetidor. 
Valores Disponibles : 0.00 ~ 99.95 MHz 
Valor Original : depende de cuál sea el modelo del transceptor, como también de cómo se 
haya configurado la instrucción #06 del menú (ARS). 
Ítem de Programación 9 (VFO SPLIT) 
Función : Activa y desactiva el modo de “Frecuencia Compartida del VFO” 
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión] 
Valore Original : OFF 
Cuando esta función se encuentra “habilitada”, el usuario puede trabajar en frecuencia 
“compartida” utilizando las frecuencias del VFO Principal y Secundario (de tal forma que 
la primera sirva para Rx, mientras que la segunda para Tx). 
Ítem de Programación 10 (VFO LINK) 
Función : habilitar e inhabilitar al función de Enlace del VFO.
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión]
Valor Original : OFF
Cuando esta función está “habilitada”, hace que los osciladores VFO Principal y Secundario
trabajen “enlazados”, de modo que ambos cambien de frecuencia en forma simultánea.
Ítem de Programación 11 (VFO STEP) 
Función : define la magnitud de los pasos del sintetizador. 
Valores Disponibles : 5 / 9 / 10 / 12.5 / 15 / 20 / 25 / 50 / 100 kHz 
Valor Original : depende de cuál sea la versión del transceptor. 
Ítem de Programación 12 (RESUME) 
Función : selecciona el modo de Reanudación de Exploración. 
Valores Disponibles : 5 SEC / BUSY / HOLD 
Valores Original : 5 SEC 
5 SEC: el circuito de barrido hace una pausa de 5 segundos, reanudando posteriormente su 
ciclo aunque todavía existan estaciones transmitiendo por ese canal. 
BUSY: el circuito de barrido se detiene hasta que desaparece la señal y reanuda su ciclo 
cuando se suprime la portadora. 
HOLD:el circuito de barrido se detiene al recibir una señal, pero no reanuda su ciclo. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
Ítem de Programación 13 (SCAN LAMP) 
Función : enciende y apaga la lámpara cuando el circuito de exploración hace una pausa.
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión]
Valores Original : ON
Ítem de Programación 14 (RX SAVE) 
Función : selecciona el intervalo del Economizador de Batería en Recepción (régimen de
“reposo”).
Valores Disponibles : OFF / 200mS (1:1) / 300mS (1:1.5) / 500mS (1:2.5) / 1s (1:5) / 2s
(1:10)
Valores Original : 200mS (1:1)
Ítem de Programación 15 (TX SAVE) 
Función : habilita e inhabilita el Economizador de Batería en Transmisión.
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión]
Valores Original : OFF
Ítem de Programación 16 (APO) 
Función : define el intervalo que debe transcurrir antes de que se desconecte 
automáticamente el transceptor. 
Valores Disponibles : OFF [Desconectado] / 30 min / 1 hora / 3 horas / 5 horas / 8 horas 
Valor Original : OFF 
Ítem de Programación 17 (BUSY LED) 
Función : enciende y apaga la luz indicadora de ocupación “BUSY” cuando se abre el
circuito de Silenciamiento.
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión]
Valor Original : ON
Ítem de Programación 18 (ARTS BEEP ) 
Función : selecciona el modo de Alerta que desea aplicar durante la operación del sistema 
ARTS. 
Valores Disponibles : IN RANGE / ALWAYS / OFF 
Valor Original : IN RANGE 
IN RANGE: el radio genera tonos de alerta sólo la primera vez que detecta que la distancia 
es adecuada para comunicarse. 
ALWAYS: el radio genera tonos de alerta todas las veces que recibe una invitación de 
llamada proveniente de otra estación (cada 15 ó 25 segundos cuando está 
dentro del radio de alcance). 
OFF: en este caso el transceptor no genera ningún pitido. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
Ítem de Programación 19 (ARTS ITVL) 
Función : selecciona la periodicidad de las invitaciones de llamada durante la operación 
del sistema ARTS. 
Valores Disponibles : 15 SEC / 25 SEC 
Valor Original : 25 SEC 
Este valor determina con qué frecuencia va a ser interrogada la otra estación durante la 
operación del sistema ARTS. 
Ítem de Programación 20 (KEY BEEP) 
Función : habilita e inhabilita el sonido del teclado en el transceptor.
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión]
Valor Original : ON
Ítem de Programación 21 (EDGE BEEP) 
Función : habilita e inhabilita el sonido que marca el límite de banda durante la exploración. 
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión] 
Valor Original : OFF 
Cuando esta función se encuentra “habilitada”, el radio genera un pitido en el momento en 
que el circuito explorador alcanza el borde de la banda (en el modo VFO) o si no, al pasar 
por el canal de memoria “1” (durante el proceso de exploración de canales). 
Ítem de Programación 22 (BELL) 
Función : selecciona el número de repiques de la Campanilla CTCSS. 
Valores Disponibles : OFF [Desconectada] / 1 / 3 / 5 / 8 / REPEAT 
Valor Original : OFF 
Ítem de Programación 23 (MON/T-CAL) 
Función : selecciona la función de la tecla de “MONITOREO” (ubicada justo debajo del
interruptor del PTT).
Valores Disponibles : MON / T-CAL
Valor Original : depende del modelo del transceptor.
MON: al presionar la tecla MON se anula el silenciamiento de tono o de ruido, a fin de
que pueda escuchar las señales más débiles (o no codificadas). 
T-CAL: al presionar la tecla MON se activa un tono de ráfaga de 1750-Hz, el cual se 
utiliza para trabajar con repetidores en muchos países del mundo. 
Ítem de Programación 24 (HOME/REV) 
Función : determina la función de la tecla HOME/REV.
Valores Disponibles : HOME/REV
Valor Original : depende del modelo del transceptor.
HOME: al presionar esta tecla usted puede recuperar instantáneamente uno de los canales
“Regulares” que más le gusta utilizar. 
REV: al presionar esta tecla se invierten las frecuencias de recepción y transmisión cuando 
se trabaja con un repetidor. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
Ítem de Programación 25 (LAMP MODE) 
Función : define el modo de iluminación del teclado y de la pantalla de LCD. 
Valores Disponibles : KEY / TOGGLE / 5 SEC 
Valor Original : KEY 
KEY: el teclado y la pantalla se iluminan durante 5 segundos cuando usted presiona 
cualquier botón en el transceptor. 
TOGGLE: la luz del teclado y la pantalla se enciende y se apaga cada vez que se oprime la 
tecla LAMP. 
5 SEC: la pantalla y el teclado se iluminan durante 5 segundos cuando se oprime la 
tecla LAMP. 
Ítem de Programación 26 (TOT) 
Función : define el tiempo para el Temporizador de Intervalos de Transmisión.
Valores Disponibles : OFF [Desconectado] / 1 min. / 2,5 min. / 5 min. / 10 min.
Valor Original : 2,5 min
El temporizador apaga completamente el transmisor una vez que se cumple el límite de
transmisión continua que se programa con anterioridad en el transceptor.
Ítem de Programación 27 (BCLO) 
Función : activa y desactiva la función de Bloqueo para Canal Ocupado.
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión]
Valor Original : OFF
Ítem de Programación 28 (CLOCK SFT) 
Función : desplaza la frecuencia de reloj en la unidad de procesamiento central.
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión]
Valor Original : OFF
Esta función se utiliza exclusivamente para eliminar el “silbido” de respuestas espurias si
llegara a caer sobre una frecuencia que desea escuchar.
Ítem de Programación 29 (SQL TYPE) 
Función : selecciona los modos de Codificación y Decodificación por Tono. 
Valores Disponibles : OFF [Desconectado] / TONE / TONE SQL / DCS 
Valor Original : OFF 
TONE: Codificador CTCSS 
TONE SQL: Codificador y Decodificador CTCSS 
DCS: Codificador y Decodificador de Silenciamiento Mediante Código Digital. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
Ítem de Programación 30 (TONE SET) 
Función : define la frecuencia de tono CTCSS que prefiere utilizar.
Valores Disponibles : 39 tonos CTCSS estándar
Valor Original : 88.5 Hz
En este modo, oprima la tecla [2(CD)TAG] (no el PTT) para almacenar este 
último valor y continuar manejando el transceptor en la forma habitual. 
Ítem de Programación 31 (DCS SET) 
Función : define el código DCS.
Valores Disponibles : 104 códigos digitales estándar.
Valor Original : 023
En este modo, oprima la tecla [2(CD)TAG] (no el PTT) para almacenar este 
último valor y continuar manejando el transceptor en la forma habitual. 
Ítem de Programación 32 (DTMF SET) 
Función : programa el marcador automático DTMF. 
Programación del Marcador Automático DTMF 
. Oprima momentáneamente la tecla [BAND(SET)AR] después de seleccionar la 
instrucción # 32 del menú. 
. Gire la perilla del DIAL con el objeto de definir el número para marcación automática 
que desea ingresar (existen 9 memorias para este propósito). 
. Oprima la tecla [BAND(SET)AR] en forma momentánea e inmediatamente después, 
marque la secuencia de números que ha decidido almacenar (16 dígitos como máximo). 
. Si se equivoca, oprima dos veces la tecla MONI para borrar el dígito más reciente y 
volver a ingresar el número correcto. 
. Después de marcar el último dígito de la secuencia, oprima el interruptor del PTT 
momentáneamente para almacenar este nuevo valor y continuar manejando el aparato 
en la forma habitual. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
Ítem de Programación 33 (CW ID) 
Función :programa y habilita el identificador en CW (el cual se utiliza durante el
funcionamiento de ARTS).
Programación del Identificador en CW:
. Oprima momentáneamente la tecla [BAND(SET)AR] después de seleccionar la
instrucción # 33 del menú. 
. Luego, gire la perilla del DIAL hasta la posición del próximo retén para cambiar de 
OFF [Inhabilitado] a ON [Habilitado] el parámetro vigente en el despliegue 
(conectando de esta forma el identificador en el radio). 
. Después de oprimir la tecla [BAND(SET)AR] en forma momentánea, desplace la 
perilla del DIAL para seleccionar el primer número o letra de su indicativo de llamada 
y posteriormente, vuelva a presionar esa misma tecla con el objeto de dejar registrado 
en la memoria dicho carácter. 
. Repita el paso anterior tantas veces como sea necesario hasta completar su señal de 
llamada, presionando [BAND(SET)AR] después de marcar cada uno de los dígitos. 
. Finalmente, presione el interruptor del PTT en forma momentánea para almacenar 
esta nueva secuencia y seguir manejando el transceptor en la forma habitual. 
Ítem de Programación 34 (SPEC-ANAL) 
Función : selecciona el modo de Barrido del Analizador de Espectro.
Valores Disponibles : SINGLE / CONTINUE [Simple / Continuo]
Valor Original : SINGLE
SINGLE: el transceptor barre la banda vigente una sola vez.
CONTINUE: el transceptor barre la banda en forma reiterada hasta que el usuario
desconecta el Analizador de Espectro. 
Ítem de Programación 35 (SMRT SRCH) 
Función : selecciona el modo de Barrido del Sistema de Búsqueda Inteligente.
Valores Disponibles : SINGLE / CONTINUE [Simple / Continuo]
Valor Original : SINGLE
SINGLE: el transceptor barre la banda vigente una sola vez en cada dirección, tomando
como punto de partida la frecuencia de trabajo actual. Todo canal donde se 
detecte actividad (hasta 15 en cada dirección) quedará registrado en las 
memorias del sistema de búsqueda inteligente. Aunque no se alcancen a 
ocupar las 31 memorias, la exploración se detiene tras haber recorrido la 
banda una vez en ambos sentidos. 
CONTINUE: el transceptor recorre la banda una vez en ambos sentidos igual que en el 
caso anterior, pero si no se alcanzan a ocupar las 31 memorias después del 
primer barrido, éste continuará explorando la banda hasta ocupar todos los 
canales existentes. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
Ítem de Programación 36 (RX MODE) 
Función : define el modo de funcionamiento en el transceptor. 
Valores Disponibles : AUTO / N-FM / AM / W-FM 
Valor Original : AUTO (el modo cambia automáticamente de acuerdo a la frecuencia de 
utilización). 
Ítem de Programación 37 (LOCK MODE) 
Función : define la combinación correspondiente al Aseguramiento de los Controles. 
Valores Disponibles : KEY / DIAL / PTT / KEY+DIAL / KEY+PTT / DIAL+PTT / ALL 
Valor Original: KEY 
Ítem de Programación 38 (HALF DEV) 
Función : reduce el nivel de desviación en un 50%.
Valores Disponibles : ON / OFF [Conexión / Desconexión]
Valor Original : OFF
Ítem de Programación 39 (LANGUAGE) 
Función : define el idioma para las selecciones del Menú de Programación.
Valores Disponibles : ENGLISH / JAPANESE [Inglés / Japonés]
Valor Original : ENGLISH
Ítem de Programación 40 (ON TIMER) 
Función : determina el intervalo de conexión del radio. 
Valores Disponibles : OFF [apagado] ~ 24:00 
Valor Original : OFF 
El temporizador de encendido hace funcionar el radio al cumplirse un período de tiempo 
programado. 
Ítem de Programación 41 (CONTRAST) 
Función : define el grado de contraste en la pantalla.
Valores Disponibles : 1 ~ 10
Valor Original : 5
Ítem de Programación 42 (MTR SYMBOL) 
Función : selecciona el símbolo para el medidor de potencia y de intensidad de señal.
Valores Disponibles : >>, 
, , =, 
, – , CHR
Valor Original : >>
Ítem de Programación 43 (BARO OFST) 
Función : corrige la presión atmosférica. 
Valores Disponibles : -500 ~ +500 hpa (mb) 
Valor Original : 0 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Modo de Programación
Ítem de Programación 44 (ALTI OFST) 
Función : corrige la regulación del altímetro. 
Valores Disponibles : -500 ~ +500 hpa (mb) 
Valor Original : 0 
Ítem de Programación 45 (DISP MODE) 
Función : selecciona la presentación del despliegue mientras el transceptor permanece
desconectado.
Valores Disponibles : NONE [Ninguna] / TEMP / BARO / ALT/TEMP+BARO /
TEMP+ALTI / ALL
Valor Original : NONE
NONE: No se exhibe anda cuando el transceptor está desconectado. 
TEMP: exhibe la temperatura actual en la pantalla cuando el transceptor está 
apagado. 
BARO: exhibe la presión barométrica actual en la pantalla cuando el transceptor 
está apagado. 
ALT: exhibe la altura actual en la pantalla cuando el transceptor está apagado 
(calculada a partir de la presión barométrica). 
TEMP+BARO: exhibe la temperatura más la presión barométrica cuando el transceptor 
está apagado. 
TEMP+ALTI: exhibe la temperatura más la altura cuando el transceptor está apagado. 
ALL: La temperatura, presión barométrica y altura actuales se exhibirán con el 
transceptor desconectado. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Instalación de la Unidad SU-1
. Antes que nada, verifique que el transceptor haya sido desconectado y si tuviera un 
estuche (de cubierta dura o acolchada), proceda a removerlo en esta etapa. 
. Posteriormente, retire el bloque de batería. 
. Ahora localice el conector para la unidad SU-1 debajo del sello de advertencia en el 
compartimiento de la batería ubicado en la parte posterior del radio y simplemente 
remueva dicho sello. 
. Alinee el conector de la unidad SU-1 con el del transceptor y empuje suavemente la 
unidad hasta que quede debidamente instalada en su lugar. 
. Adhiera el nuevo sello de advertencia (incluido) y vuelva a colocar la batería en el 
radio. 
. Con esto damos por terminada la instalación de la unidad. 
Nota importante 
Las funciones de presión barométrica/altura del SU-1 opcional fueron diseñadas 
como ayuda suplementaria para la información del usuario y no son un sustituto 
para un barómetro o altímetro calibrados con precisión utilizados para la navegación 
crítica para su seguridad. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Especificaciones Técnicas
Características Generales 
Gamas de Frecuencias: Rx: 0.5-1.8 MHz (Banda BC) 
1.8-16 MHz (Banda SW) 
48-59 MHz (HAM de 50 MHz) 
59-108 MHz (FM) 
108-137 MHz (Banda Aeronáutica) 
137-174 (HAM de 144 MHz) 
174-222 MHz (VHF-TV) 
222-420 MHz (ACT1: Banda de Acción 1) 
420-470 MHz (HAM de 430 MHz) 
470-729 MHz (UHF-TV) 
800-999 MHz 
(ACT2: Banda de Acción 2, con Bloqueo Celular) 
Tx: 50-54 MHz 
144-146 MHz o 144-148 MHz 
430-440 MHz o 430-450 MHz 
Pasos de Canal: 5/9/10/12.5/15/20/25/50/100 kHz 
Estabilidad de Frecuencia: ±5 ppm (de –10°C a +60°C) 
Conmutación del Repetidor: ±600 kHz (144 MHz) 
(valor original) ±1.6/5.0/7.6 MHz (430 MHz) 
Tipos de Emisión T: F2, F3 
Impedancia de Antena: 50 . 
Tensión de Entrada: Nominal: 7.2 V de CC, negativa a tierra 
De servicio : 10-16 V de CC, negativa a tierra 
(enchufe “EXT DC”) 
Consumo de Corriente: 150 mA (en recepción) 
55 mA (En pausa, con el economizador apagado) 
25 mA (En pausa, con el economizador encendido) 
700 µA (Apagado Automático) 
1.6 A (5 W Tx, 50 MHz) 
1.7 A (5 W Tx, 144 MHz) 
1.9 A (4.5 W Tx, 430 MHz) 
Temperatura de Funcionamiento: de –20°C a +60°C 
Tamaño del Estuche: 58 (ancho) x 88 (alto) x 27 (profundidad) mm 
(sin incluir la antena ni las perillas) 
Peso: 255 g 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Especificaciones Técnicas
Transmisor 
Salida de Potencia de RF: 5 W (@ 13,8 V conectado a una fuente de CC externa) 
5W (@ 7,2 V, 50 MHz/144 MHz) 
4,5W (@ 7,2 V 430 MHz) 
Tipo de Modulación: Reactancia Variable 
Desviación Máxima: ±5 kHz 
Emisiones Espurias: al menos 60 dB por debajo de la portadora 
Impedancia del Micrófono: 2 k. 
Receptor 
Tipo de Circuito: Superheterodino de doble conversión 
Frecuencias Intermedias: 1era: 47.25 MHz (N-FM angosta) 
45.8 MHz (W-FM ancha) 
2da: 450 kHz (N-FM angosta) 
10.7 MHz (W-FM ancha) 
Sensibilidad: 0,16 µV para una sensibilidad SINAD de 12 dB 
(50-54 MHz/144-148 MHz) 
0,9 µV para una sensibilidad SINAD de 12 dB 
(76-108 MHz/174-222 MHz, W-FM-Angosta) 
0,18 µV para una sensibilidad SINAD de 12 dB 
(430-450MHz, N-FM-Angosta) 
3 µV para una sensibilidad SINAD de 12 dB 
(470-729MHz, except 540-630MHz W-FM-Angosta) 
Selectividad (–6 dB/–60 dB): 15 kHz/35 kHz (FM Angosta) 
Salida de AF: 400 mW @ 8. para una Distorsión Armónica Global del 
10 % (@ 7.2 V de CC) 
La compañía se reserva el derecho de modificar estas especificaciones y garantiza su validez 
dentro de las bandas de radioaficionados solamente. 
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Notas
VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Declaration of Conformity 
Nr. YG-DOC-0106-04 
We, the undersigned, 
Company: Yaesu Germany GmbH 
Address, City: Am Kronberger Hang 2, D-65824 Schwalbach 
Country: Germany 
Phone number: (+49)-(0) 6196-508960 
Fax number: (+49)-(0) 6196-508969 
certify and declare under our sole responsibility that the following equipment: 
Type of Equipment: Amateur Transceiver 
Brand Name: YAESU 
Model Number: VX-5R 
Manufacturer: Vertex Standard Co., Ltd. 
Address of Manufacturer: 4-8-8 Nakameguro, Meguro-ku, Tokyo 153-8644, Japan 
EU / EFTA member states intended for use: 
EU: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, 
Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, 
United Kingdom 
EFTA: Switzerland, Iceland, Liechtenstein, Norway 
Member states with restrictive use: 
None 
is tested to and conforms with the essential requirements for protection of health and the safety of the user and 
any other person and ElectroMagnetic Compatibility, as included in following standards: 
Applicable Standard: EMC Standard: ETS 300 684 (1997) 
Safety Standard: EN 60065 (1998) 
Radio Standard: ETS 300 684 (1997) 
and therefore complies with the essential requirements and provisions of the Directive 1999/5/EC of the 
European Parliament and of the council of March 9, 1999 on Radio equipment and Telecommunication Terminal 
Equipment and the mutual recognition of their conformity and with the provisions of Annex IV (Conformity 
Assessment procedure referred to in article 10) 
The following Notified Bodies have been consulted in the Conformity Assessment procedure: 
Name of Notified Body: NMi Certin B.V.
Address: PO Box 15, 9822 ZG Niekek, The Netherlands
Notified Body number: 0122
The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the following 
address: 
Company: Yaesu Germany GmbH 
Address, City: Am Kronberger Hang 2, D-65824 Schwalbach 
Country: Germany 
Technical Construction File: Issued by Vertex Standard Co., Ltd., Tokyo, Japan 
File No. QA930115 / 15th June, 2001 
Drawn up in : Schwalbach 
Date : 22nd June 2001 
Name and position : K. Naguro, Manager 

Copyright 2003 Printed in Japan
VERTEX STANDARD CO., LTD.
All rights reserved.
No portion of this manual
may be reproduced
without the permission of
VERTEX STANDARD CO., LTD. E12693001